1
00:02:38,954 --> 00:02:40,554
تنبيه فاتنة!
2
00:03:04,357 --> 00:03:07,157
هل سبق لك أن قمت بهذا النوع من العمل، يا آنسة...؟
3
00:03:07,457 --> 00:03:09,557
ورشاوسكي. السادس وارشوفسكي.
4
00:03:10,657 --> 00:03:13,158
ما الذي يرمز إليه حرف V؟
5
00:03:14,058 --> 00:03:16,258
اسمي الأول.
6
00:03:17,858 --> 00:03:19,858
أحصل عليه.
7
00:03:20,758 --> 00:03:23,459
تعال. سوف تظهر لك حولها.
8
00:03:27,759 --> 00:03:29,959
ماذا تريد مني أن أفعل؟
9
00:03:30,359 --> 00:03:35,260
أريدك أن تذهب متخفيًا،
اختراق شليتز شخصيا،
10
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
معرفة من كان يدفع
وسط المدينة وأحضر لي الدليل.
11
00:03:40,260 --> 00:03:43,261
أريد شيئًا يمكنني أن أعلن عنه.
12
00:03:43,561 --> 00:03:45,561
أنت مثالي لهذا المنصب.
13
00:03:45,761 --> 00:03:48,961
- لماذا؟
-أنت أنثى ديك.
14
00:04:19,864 --> 00:04:23,265
- آسف لذلك يا شباب.
- مهلا، العسل.
15
00:04:23,565 --> 00:04:25,665
افعل لي معروفا. سرقة ذلك.
16
00:04:26,765 --> 00:04:28,765
نحن لا نسرق تلك القطعة من القرف!
17
00:04:35,166 --> 00:04:36,966
سال؟
18
00:04:38,166 --> 00:04:40,867
لدي حالة طارئة.
19
00:04:44,267 --> 00:04:46,967
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
20
00:04:51,368 --> 00:04:53,968
محاولة لطيفة. أحتاج الصندوق.
21
00:04:54,268 --> 00:04:57,568
- مستحيل.
- لقد فجرت للتو هذه الحفلة المربحة.
22
00:04:57,868 --> 00:05:00,969
- الرجل عرض علي 5000 دولار في الأسبوع.
- لتفعل ماذا؟
23
00:05:01,469 --> 00:05:03,969
اعتني بالنقانق.
24
00:05:06,669 --> 00:05:10,770
إنه ليس العمل فقط يا سال.
لقد حصلت على مشكلة موراي خطيرة.
25
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
نفس القديم نفس القديم.
26
00:05:13,370 --> 00:05:18,170
- أمسكت به في السرير بشعر أحمر.
- الرجل وقحة.
27
00:05:18,570 --> 00:05:21,271
لديك الرغبة الجنسية، سوف يسافر.
28
00:05:21,571 --> 00:05:24,071
هيا يا صديقتي. دعونا الحصول على مشروب.
29
00:05:26,771 --> 00:05:29,072
- يقول موراي أنني مستقل جدًا.
- إنه على حق.
30
00:05:29,372 --> 00:05:32,072
هل ستعطيني ذلك الصندوق؟
31
00:05:32,272 --> 00:05:34,272
أنت وحدك.
32
00:05:35,972 --> 00:05:37,572
نعم!
33
00:05:39,073 --> 00:05:44,573
أحمر الشفاه المناسب والأحذية الرائعة
اجعل الفتاة تشعر أن كل شيء ممكن.
34
00:05:49,874 --> 00:05:51,874
وقتا طويلا، موراي.
35
00:05:52,574 --> 00:05:54,174
مرة أخرى.
36
00:05:54,374 --> 00:05:56,274
أتخلى عن الأمر برمته..
37
00:05:59,675 --> 00:06:02,175
كامل...الأنواع.
38
00:06:03,175 --> 00:06:05,275
انظر من هنا.
39
00:06:06,475 --> 00:06:09,676
ما هو أول شيء
هل لاحظتم بشأن ذلك الرجل؟
40
00:06:10,976 --> 00:06:14,176
- انه يبحث عن الحمام.
- خطأ.
41
00:06:14,576 --> 00:06:17,176
انه يبحث عني.
42
00:06:17,476 --> 00:06:21,277
حذائي يجلبه لي،
يومئ له مثل منارة.
43
00:06:21,677 --> 00:06:23,677
ببطء. بالتأكيد.
44
00:06:24,477 --> 00:06:26,377
اعذرني!
45
00:06:26,677 --> 00:06:29,778
- هل أنت بخير؟
- نعم، ولكن حذائي الجديد...
46
00:06:30,078 --> 00:06:33,178
- كيف حال قدمك؟
- بخير. بينما أنت تداعبها،
47
00:06:33,478 --> 00:06:35,778
لن تقدم نفسك؟
48
00:06:36,078 --> 00:06:41,879
- اسمي برنارد.
- سال، أود أن أشتري برنارد مشروبًا.
49
00:06:46,979 --> 00:06:48,880
أنت بوم بوم جرافالك.
50
00:06:49,180 --> 00:06:52,980
- أنت تلعب لفريق بلاك هوكس.
- اعتدت على ذلك. آسف بشأن حذائك.
51
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
أنا سعيد فقط
لم تكن ترتدي الزلاجات.
52
00:06:56,981 --> 00:07:00,681
- هل يمكنني استعادته؟
- نعم. بالتأكيد.
53
00:07:02,381 --> 00:07:06,682
- أنظر إلى ذلك. تناسبها.
- قصة سندريلا الحقيقية.
54
00:07:07,082 --> 00:07:10,082
- هل ترغب في الجلوس؟
- شكرًا لك.
55
00:07:11,382 --> 00:07:14,082
إذن يا سندريلا ما اسمك؟
56
00:07:14,282 --> 00:07:15,882
السادس وارشوفسكي.
57
00:07:16,182 --> 00:07:18,183
سادسا. ما الذي يرمز إليه حرف V؟
58
00:07:19,383 --> 00:07:23,083
فاضلة... في أسلوب الكلام.
59
00:07:23,783 --> 00:07:26,984
-أنت سيدة مضحكة.
- حاول جميلة.
60
00:07:27,284 --> 00:07:29,284
إنه يعمل بشكل أفضل بكثير، صدقوني.
61
00:07:31,184 --> 00:07:34,284
كما قلت، أنت سيدة جميلة، VI.
62
00:07:34,584 --> 00:07:36,985
أصدقائي يدعوني فيك.
63
00:07:37,785 --> 00:07:39,585
حسنًا، فيك.
64
00:07:48,886 --> 00:07:52,186
اعذرني. لا بد لي من التحدث مع شخص ما.
65
00:07:52,586 --> 00:07:54,286
هنا، انتظر. اتصل بي.
66
00:07:57,387 --> 00:07:59,587
محقق خاص؟
67
00:08:00,687 --> 00:08:03,087
- شخص استأجرك؟
- في كل وقت.
68
00:08:03,387 --> 00:08:06,088
- أن تتبعني؟
- كنت هنا أولا، أتذكر؟
69
00:08:06,388 --> 00:08:09,388
نعم. نعم. آسف.
70
00:08:10,988 --> 00:08:14,188
- هل ستبقى هنا طويلا؟
- حتى أنتهي من شرابي.
71
00:08:16,289 --> 00:08:18,489
حسنًا، اشرب ببطء شديد.
72
00:08:26,190 --> 00:08:28,990
يقول البعض أنه مثل الإعصار
73
00:08:29,390 --> 00:08:32,990
وينقلك إلى روحك
74
00:08:34,490 --> 00:08:37,791
يقول البعض أنه مثل الاستسلام الجميل
75
00:08:38,091 --> 00:08:41,191
لا لا لا يمكنك التحكم ..
76
00:09:04,494 --> 00:09:06,494
أصدقاء لك؟
77
00:09:06,794 --> 00:09:10,394
- إنهم إخوتي.
-أنت بخير؟
78
00:09:10,694 --> 00:09:12,294
نعم.
79
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
هل تريد الخروج من هنا؟
80
00:09:32,096 --> 00:09:34,097
أبطئ يا رجل الجناح.
81
00:09:34,397 --> 00:09:37,297
ليس عليك أن تسجل
المرة الأولى على الجليد.
82
00:09:44,498 --> 00:09:46,098
أعتقد أننا أفضل...
83
00:09:46,398 --> 00:09:49,098
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.
84
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
سأتصل بك.
85
00:10:06,400 --> 00:10:08,900
إذا لم تفعل، سأطاردك.
86
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
أنا مراقب خاص، أتذكرين؟
87
00:10:21,801 --> 00:10:25,802
- هل فزنا؟
- ماذا تعتقد؟
88
00:10:40,703 --> 00:10:42,804
ليس لدي أي شيء!
89
00:10:43,104 --> 00:10:45,104
سيد كونتريراس؟
90
00:10:47,304 --> 00:10:50,604
- الضوء خارج على الهبوط.
-ليس لدي أي مصابيح.
91
00:10:51,004 --> 00:10:55,105
- لقد قلت ذلك لمدة شهر.
-ليس لدي أي شيء.
92
00:10:57,105 --> 00:10:59,505
ماذا عن بعض الإيجار يا أميجيتا؟
93
00:11:00,705 --> 00:11:03,106
ليس لدي أي شيء.
94
00:11:14,907 --> 00:11:17,807
موراي،
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
95
00:11:18,107 --> 00:11:21,808
-لقد أعطيتني المفتاح.
- لقد رميته في المرحاض.
96
00:11:22,108 --> 00:11:25,108
لقد صنعت نسخة. لقد سجلت اللعبة بالنسبة لك.
97
00:11:25,508 --> 00:11:29,408
- إذا كسرت هذا الكأس، تموت.
- إنه الزجاج النظيف الوحيد.
98
00:11:29,708 --> 00:11:34,109
والشيء الوحيد الذي أهتم به،
وشملت الشركة الحالية.
99
00:11:41,310 --> 00:11:45,310
أنا لا أصدقك. أنت تعرف
ماذا تعني نظارات أمي بالنسبة لي.
100
00:11:45,710 --> 00:11:47,010
آسف.
101
00:11:47,310 --> 00:11:51,811
لا يمكنك المجيء إلى هنا في أي وقت
تريد مشاهدة مباراة الأشبال.
102
00:11:52,111 --> 00:11:55,311
- كدت أن أحضر شخصًا إلى المنزل.
- أوه؟ من؟
103
00:11:55,611 --> 00:11:59,311
- رجل من الوهج الذهبي.
- أن سوق اللحوم؟
104
00:12:01,112 --> 00:12:03,712
أنا لم أرى تلك الأحذية من قبل.
105
00:12:04,012 --> 00:12:06,312
-إذن من هو الرجل؟
- مجرد رجل.
106
00:12:06,712 --> 00:12:08,812
- لا اسم؟
- لديه اسم.
107
00:12:09,112 --> 00:12:13,913
- ما الاسم؟
- برنارد، حسنًا؟ أنت سعيد؟
108
00:12:14,213 --> 00:12:16,413
برنارد؟!
109
00:12:18,213 --> 00:12:22,214
- لماذا أنت في غرفة نومي؟
-لا يمكنك إحضار بيرني إلى المنزل فحسب.
110
00:12:22,614 --> 00:12:27,814
اسمه ليس بيرني.
إنه بيرنارد "بوم بوم" جرافالك.
111
00:12:28,214 --> 00:12:31,815
لاعب الهوكي؟
انه التاريخ. ركبتيه القرف.
112
00:12:32,215 --> 00:12:36,015
- وقال انه لن يلعب مرة أخرى.
- أنت رجل حساس.
113
00:12:36,615 --> 00:12:40,516
هل تعلم بخصوص هذا الصباح...
هذا أحمر الشعر؟ المرأة؟
114
00:12:40,916 --> 00:12:43,616
- لم يكن الأمر كما يبدو.
- اذهب للمنزل.
115
00:12:49,417 --> 00:12:53,117
أنت من قال أنه لا ينبغي لنا ذلك
خذ هذه العلاقة على محمل الجد.
116
00:12:55,717 --> 00:13:00,618
"لقد وقف يحدق كالبخار
ارتفع بلطف من الماء،
117
00:13:02,618 --> 00:13:07,818
"مع العلم أن أدناه فقط
هذه البطانية الهشة من الفقاعات
118
00:13:08,318 --> 00:13:11,119
"ضع جسدها الحريري الصالح للزواج.
119
00:13:12,519 --> 00:13:16,319
"لقد شعر بالإثارة
من العاطفة الدافئة النابضة."
120
00:13:17,819 --> 00:13:20,620
العاطفة الوحيدة
تشعر به هو للنساء الأخريات.
121
00:13:20,920 --> 00:13:25,520
إذا كنت تحب هذا الرجل كثيرًا ،
لماذا لم تحضره إلى المنزل؟
122
00:13:25,920 --> 00:13:29,021
سأخبرك لماذا - لم تتمكن من فعل ذلك.
123
00:13:29,321 --> 00:13:33,921
لم تتمكن من فعل ذلك، لأن
مهما حاولت إنكار ذلك
124
00:13:34,921 --> 00:13:37,721
أنت في الحب معي.
125
00:13:44,522 --> 00:13:48,023
بخير. أتمنى لك
والسيد عصا الهوكي سعداء للغاية.
126
00:13:49,123 --> 00:13:50,523
أغلق الباب.
127
00:13:53,023 --> 00:13:57,023
أوه الجحيم. أخبر من هو أن يذهب بعيدا.
128
00:13:59,924 --> 00:14:01,324
أهلاً.
129
00:14:06,824 --> 00:14:08,825
هل أنت سخيف والدي؟
130
00:14:09,725 --> 00:14:12,025
إنه صديقك من سوق اللحوم.
131
00:14:16,125 --> 00:14:18,126
مرحبا...
132
00:14:18,426 --> 00:14:21,526
عذرا لنا، أليس كذلك؟
كنا فقط في الحي.
133
00:14:21,926 --> 00:14:26,126
كم هو لطيف. جي، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
134
00:14:26,626 --> 00:14:29,327
أحب بيرة أخرى.
135
00:14:29,527 --> 00:14:32,827
- صديقك هنا...
- إنه ليس صديقي.
136
00:14:33,227 --> 00:14:38,328
إنه مجرد مراسل بحق الجحيم
بعيدًا عن إيقاعه، كما هو الحال بالنسبة لكما.
137
00:14:38,828 --> 00:14:41,628
الآن اخرج من الجحيم
من حمامي! لو سمحت.
138
00:14:42,728 --> 00:14:44,728
هيا يا عزيزي. آسف.
139
00:14:49,329 --> 00:14:51,629
لطيف - جيد. يمكن للأشبال استخدامك.
140
00:14:53,729 --> 00:14:55,629
مهلا، منظر رائع.
141
00:14:55,929 --> 00:14:58,830
نعم نحن نحب
للاسترخاء ومشاهدة المباريات.
142
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
ليلة سعيدة يا موراي.
143
00:15:03,530 --> 00:15:06,331
حسنا، يجب أن أذهب. اعذرني.
144
00:15:06,631 --> 00:15:09,331
لقد رأيتك تسجل أربعة أهداف العام الماضي.
145
00:15:09,731 --> 00:15:12,531
- لعبة رائعة. بروينز، أليس كذلك؟
- نعم صحيح.
146
00:15:12,931 --> 00:15:15,331
طريقة رائعة للخروج.
147
00:15:15,631 --> 00:15:17,032
شكرًا.
148
00:15:17,232 --> 00:15:19,432
لا تنسى -
علاج الأزواج غدا.
149
00:15:23,932 --> 00:15:28,033
- فيا، هذه ابنتي كات.
- نعم، إنها ثمينة فحسب.
150
00:15:29,333 --> 00:15:31,533
حبيبتي اعطينا
بضع دقائق وحدها.
151
00:15:31,833 --> 00:15:36,334
بالتأكيد. سأذهب...أنظر
للحصول على مكان نظيف للجلوس.
152
00:15:37,634 --> 00:15:42,334
- أنا آسف بشأن...
-لديك اقتحام الأعصاب هنا.
153
00:15:42,734 --> 00:15:45,234
أنا لا أواعد العائلات.
154
00:15:45,535 --> 00:15:48,835
هذا ليس ما تعتقده.
لقد كنت مطلقة منذ ثماني سنوات.
155
00:15:49,235 --> 00:15:51,235
لقد حصلت على حضانة كات.
156
00:15:51,435 --> 00:15:53,735
شكرا لتقاسم ذلك معي،
157
00:15:54,135 --> 00:15:59,136
لكن الوقت مبكر قليلاً في العلاقة
لإحضار طفل فيه.
158
00:15:59,436 --> 00:16:01,536
انا بحاجة الى مساعدتكم.
159
00:16:04,136 --> 00:16:08,237
- ما الذي يتطلبه تعيينك؟
- المال والقضية العادلة.
160
00:16:08,537 --> 00:16:10,937
- كم من المال؟
- ما مدى عدالة قضيتك؟
161
00:16:11,337 --> 00:16:13,637
أريدك أن تعتني بكات.
162
00:16:13,937 --> 00:16:16,838
-أنا لست جليسة أطفال.
- السادس، من فضلك.
163
00:16:17,138 --> 00:16:20,638
هناك بعض الأمور مع إخوتي
أنني بحاجة لك للتحقيق.
164
00:16:20,838 --> 00:16:26,339
عندما أعود، سأوقع كل الأوراق
أو مهما فعلت. نعم؟
165
00:16:26,839 --> 00:16:28,939
أعطني دولارا.
166
00:16:33,739 --> 00:16:35,040
شكرًا.
167
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
- لماذا؟
- التعاقد معي.
168
00:16:37,540 --> 00:16:40,740
- مجرد إجراء شكلي.
- سأكون فقط بضع ساعات.
169
00:16:41,140 --> 00:16:44,641
أنت لم تعد
بحلول منتصف الليل، سأبيع الطفل.
170
00:16:44,941 --> 00:16:47,041
- شكرًا.
- أنا أعمل.
171
00:16:47,341 --> 00:16:48,741
نعم.
172
00:16:57,342 --> 00:16:58,842
مع السلامة.
173
00:16:59,042 --> 00:17:01,042
- وداعا يا عزيزتي.
- وداعا يا أبي.
174
00:17:01,342 --> 00:17:03,743
- تصرف نفسك.
- أنا سوف.
175
00:17:12,143 --> 00:17:14,144
عيسى!
176
00:17:14,444 --> 00:17:17,244
يا إلهي، هذا مقرف!
177
00:17:17,644 --> 00:17:21,344
لديك ما يكفي من البنسلين
هنا لعلاج التصفيق.
178
00:17:22,644 --> 00:17:25,345
أين تعلمت التحدث بهذه الطريقة؟
179
00:17:25,645 --> 00:17:29,245
تسافر مع ثماني سنوات
فريق الهوكي، تتعلم الأشياء.
180
00:17:29,645 --> 00:17:33,246
-هل يمكنني الحصول على بيضة؟
- لا، أستطيع الطبخ.
181
00:17:33,546 --> 00:17:36,346
لا، أنا في حاجة إليها الخام لطفلي.
182
00:17:36,546 --> 00:17:38,946
-لديك طفل؟
- أعطني فترة راحة.
183
00:17:39,346 --> 00:17:41,546
بالكاد لدي ثديين.
184
00:17:41,846 --> 00:17:44,747
لا، إنه مشروع العلوم الاجتماعية الغبي هذا.
185
00:17:45,147 --> 00:17:51,247
علينا أن نأخذه في كل مكان لمدة أسبوع
ونعامله كما لو كان طفلنا.
186
00:17:51,747 --> 00:17:55,648
لقد قتلت بالفعل اثنين.
الأطفال هم مثل هذا الألم في المؤخرة.
187
00:17:56,748 --> 00:17:59,548
-عندك طفل؟
- كان عندي واحدة...
188
00:17:59,948 --> 00:18:03,749
لكنني قتلته
عندما تحولت إلى مراهقة.
189
00:18:06,649 --> 00:18:08,649
ماذا تعتقد؟
190
00:18:10,249 --> 00:18:13,150
أعطيته وجهًا وحفاضات لاصقة.
191
00:18:13,450 --> 00:18:15,850
أستاذي يعطي
رصيد إضافي لأشياء من هذا القبيل.
192
00:18:17,150 --> 00:18:20,350
أعتقد أنني سأطلق على هذا اسم فريدي إيل.
193
00:18:21,650 --> 00:18:25,651
أين ذلك المحقق
بالاسم المجنون الذي يعيش هنا؟
194
00:18:26,051 --> 00:18:29,951
- ورشاوسكي ؟
- هذا هو الرجل.
195
00:18:30,151 --> 00:18:33,252
-تعرفينه؟
- أنا هو.
196
00:18:33,752 --> 00:18:36,352
أنت...محقق؟
197
00:18:40,152 --> 00:18:42,053
لديك حسن الظن...
198
00:18:42,453 --> 00:18:45,553
ولكن أبي عادة ما يحبهم أصغر سنا.
199
00:18:45,953 --> 00:18:48,653
هل أنت متأكد أنك لا تضاجعه؟
200
00:18:48,953 --> 00:18:53,554
- ماذا عن الفم من الصابون؟
- هل أنت نوع من الراهبة؟
201
00:18:53,954 --> 00:18:57,954
انتباه. أعطني تلك البيرة.
202
00:19:00,054 --> 00:19:03,655
أي مشكلة أخرى، سيتعرض فريدي للهجوم.
203
00:19:10,055 --> 00:19:11,956
ماذا تفعل بحق الجحيم؟!
204
00:19:12,156 --> 00:19:15,056
أنا طفل. أنا ألعب تلبيس.
205
00:19:15,456 --> 00:19:18,656
أنت تريدني أن أستمتع، أليس كذلك؟
206
00:19:18,956 --> 00:19:22,057
- أحذية باردة.
- لا تعبث مع تلك الأحذية.
207
00:19:23,757 --> 00:19:25,657
بخير.
208
00:19:25,957 --> 00:19:30,257
لديك صنم الأحذية.
سرك آمن معي.
209
00:19:32,758 --> 00:19:36,658
لا تبيع جرافالك! لا تبيع جرافالك!
210
00:19:37,058 --> 00:19:40,058
- بوم بوم!
- بوم بوم، أيها الأحمق!
211
00:19:40,358 --> 00:19:42,859
بوم بوم، لا تبيعنا يا رجل!
212
00:19:43,159 --> 00:19:45,059
خائن!
213
00:20:02,761 --> 00:20:05,061
هورتون!
214
00:20:05,361 --> 00:20:07,061
هورتون!
215
00:20:24,963 --> 00:20:26,963
هورتون، هل أنت هناك؟
216
00:20:42,865 --> 00:20:46,265
تأرجحت.
كرة ذبابة عميقة إلى الحقل الأيسر.
217
00:20:46,565 --> 00:20:50,166
- البقرة المقدسة! نعم!
- البقرة المقدسة! تلك الكرة خارج هنا!
218
00:20:50,566 --> 00:20:52,566
أحبك مارك جريس!
219
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
- وهو قطعة كبيرة، أليس كذلك؟
- نعم. إنه ساخن.
220
00:21:02,467 --> 00:21:04,367
هناك سيارة الأجرة الخاصة بي.
221
00:21:04,567 --> 00:21:07,067
عليك أن تنتظر والدك!
222
00:21:07,467 --> 00:21:10,368
- شكرا على البيضة. الوداع.
- انتظر دقيقة!
223
00:21:10,668 --> 00:21:13,268
- أنا مسؤول عنك.
- أنت لست أمي.
224
00:21:13,468 --> 00:21:16,968
الحمد لله على النعم الصغيرة. تجميد!
225
00:21:17,268 --> 00:21:20,369
هذا فستان بـ147 دولاراً أيتها الشابة.
226
00:21:21,069 --> 00:21:24,569
- بخير.
- انتظر دقيقة!
227
00:21:31,570 --> 00:21:36,370
- إلى أين يا سيدات؟
- شحن غرافالك، والدوس عليه.
228
00:21:36,870 --> 00:21:40,871
امسكها! عيسى. ربما
أنت يجب أن تغلي بشدة فريدي الرابع.
229
00:21:41,171 --> 00:21:43,171
- من المسؤول؟
- أنا. دعنا نذهب.
230
00:21:43,471 --> 00:21:45,471
- نحن لن نذهب إلى أي مكان.
- إنها سيارة الأجرة الخاصة بي.
231
00:21:45,771 --> 00:21:49,272
- إنها سيارة الأجرة الخاصة بي.
- ذهب والدي لرؤية عمي.
232
00:21:49,572 --> 00:21:52,072
أخشى أنهم خاضوا إحدى معاركهم.
233
00:21:53,072 --> 00:21:58,373
- أنا من المفترض أن أعتني بك.
- سوف نعود على الفور. أعدك.
234
00:21:58,873 --> 00:22:03,173
لقد وعدت.
الآن، إلى أين نحن ذاهبون؟
235
00:22:03,573 --> 00:22:06,273
جرافالك للشحن. خطوة عليه.
236
00:22:10,674 --> 00:22:14,074
يسوع المسيح! لا أستطيع
يركض حول شيكاغو في رداء.
237
00:22:25,775 --> 00:22:27,776
اعتبر أن نصيحتك.
238
00:22:34,076 --> 00:22:36,877
كنت أعرف أن هناك خطأ ما.
239
00:22:37,177 --> 00:22:39,377
لا نعرف ماذا بعد.
240
00:22:40,277 --> 00:22:42,777
عذرا. اعذرني.
241
00:22:44,477 --> 00:22:46,478
العم هورتون!
242
00:22:48,678 --> 00:22:50,678
عم هورتون، ماذا حدث؟
243
00:22:50,878 --> 00:22:52,878
انفجرت القاطرة.
244
00:22:53,178 --> 00:22:56,279
- أين والدي؟
-لا أعرف.
245
00:22:56,579 --> 00:22:59,379
- ألم يكن يقابلك؟
- من أنت؟
246
00:22:59,679 --> 00:23:02,679
السادس وارشوفسكي. جليسة أطفال.
247
00:23:03,079 --> 00:23:05,079
لقد وجدوها!
248
00:23:05,279 --> 00:23:08,280
لا، لا، لا. يمكنك البقاء هنا.
249
00:23:08,580 --> 00:23:10,780
لقد وجدوا الجثة!
250
00:23:13,180 --> 00:23:15,180
هنا. حصلت عليه؟
251
00:23:25,081 --> 00:23:27,982
بابي؟ بابي!
252
00:23:34,682 --> 00:23:36,783
أين ذهبت؟
253
00:23:37,083 --> 00:23:39,883
كات! كات!
254
00:23:40,183 --> 00:23:44,183
- أين هي؟ هل رأيتها؟
- نشأت كاثرين هنا.
255
00:23:44,583 --> 00:23:47,384
-هي ستكون بخير.
- حسنًا؟!
256
00:23:47,584 --> 00:23:50,484
- توفي والدها للتو.
- وأخي.
257
00:23:50,884 --> 00:23:54,584
لا يبدو أنك قلقة للغاية.
258
00:23:54,884 --> 00:23:58,785
من أنت حتى تحكم على قلقي؟
259
00:24:02,485 --> 00:24:06,486
جرب كوخ الصيد.
دائما ينتهي بها الأمر هناك.
260
00:24:16,987 --> 00:24:20,287
أنت في النعال، امسكها هناك.
261
00:24:22,787 --> 00:24:24,688
مرحبا بوبي.
262
00:24:24,988 --> 00:24:28,088
-هل حصلت على ترخيص لذلك؟
- ما الأمر مع هذا الاستيقاظ؟
263
00:24:30,188 --> 00:24:33,488
- إنها لحفلة مبيت رسمية.
- لماذا أنت هنا؟
264
00:24:33,888 --> 00:24:37,789
- أبحث عن فتاة صغيرة.
- منذ متى تهتمين بالأطفال؟
265
00:24:38,189 --> 00:24:42,489
منذ أن اصطدت والدها
خارج البحيرة. ماذا حدث؟
266
00:24:42,889 --> 00:24:45,190
من يعرف؟
تسرب غاز وانفجار خزان وقود..
267
00:24:45,490 --> 00:24:48,190
هل تقولين أن هذا كان حادثاً؟
268
00:24:48,490 --> 00:24:51,490
متى كان أي شخص
قُتلت بزورق قطر، (فيكي)؟
269
00:24:52,590 --> 00:24:56,591
- احصل على طريقتك.
- قلت لك مليون مرة،
270
00:24:56,891 --> 00:24:59,291
كونك محققًا ليس وظيفة بالنسبة لك.
271
00:24:59,591 --> 00:25:05,192
- هل نقل والدي ذنبه إليك؟
- لقد تركها لي في وصيته.
272
00:25:05,692 --> 00:25:10,092
لو كان قد وضعك على ركبته أكثر
في كثير من الأحيان، ستكونين ربة منزل سعيدة.
273
00:25:10,492 --> 00:25:14,693
بوبي، أنا محقق سعيد.
لقد كنت ربة منزل رديئة.
274
00:25:15,093 --> 00:25:18,293
إذا لصقت أنفك الجميل
حيث لا تنتمي،
275
00:25:18,593 --> 00:25:22,994
سأقوم بتشغيلك لمصلحتك.
الآن اخرج من هنا.
276
00:25:26,494 --> 00:25:29,694
إذن... بوم بوم يذهب إلى الازدهار؟
277
00:25:30,094 --> 00:25:32,594
- ليس مضحكا، موراي.
- زي جميل .
278
00:25:33,395 --> 00:25:35,395
- كيف حالك؟
- بخير.
279
00:25:35,595 --> 00:25:38,195
- ليس طفلا.
- كيف عرفت أنها كانت هنا؟
280
00:25:38,495 --> 00:25:41,495
-لقد أخبرتني للتو.
- لا بد لي من البحث عن كات.
281
00:25:41,895 --> 00:25:44,096
- هل ستساعدني أم تكتب قصتك؟
- كلاهما.
282
00:25:44,396 --> 00:25:46,296
ألا يمكنك التظاهر بأن لديك مشاعر؟
283
00:25:46,596 --> 00:25:50,396
رقم انظر، دعونا نساعد
بعضهم البعض قليلا.
284
00:25:50,596 --> 00:25:52,897
كات؟ كات؟
285
00:25:54,097 --> 00:25:57,097
- هل قال بوم بوم أي شيء لك؟
- موراي.
286
00:25:57,497 --> 00:26:00,497
كما لو كان هناك ثلاثة
حوادث أخرى أثناء الإضراب؟
287
00:26:00,897 --> 00:26:03,798
أنا هنا للعثور على طفل.
288
00:26:04,098 --> 00:26:08,398
- دع والدتها تتولى الأمر.
- لا أعرف أين هي.
289
00:26:08,798 --> 00:26:12,799
لا أعرف إذا كانت تسمى جرافالك
أو إذا كانت في شيكاغو.
290
00:26:13,199 --> 00:26:16,899
- يمكنني مساعدتك في العثور عليها.
- ما الفائدة؟
291
00:26:17,299 --> 00:26:20,999
أنت ساخر جدا.
أريد حصريا مع الطفل.
292
00:26:23,200 --> 00:26:26,900
حسنًا، لقد حصلت على صفقة... إذا وافق الطفل.
293
00:26:27,100 --> 00:26:30,800
- متى يمكنك العثور على الأم؟
- إنها هناك.
294
00:26:35,901 --> 00:26:38,301
- وكان ذلك تحت حتى لك.
- شكرًا لك.
295
00:26:39,601 --> 00:26:43,002
-سوف تدفع ثمن ذلك.
- لا أشك في ذلك.
296
00:26:45,102 --> 00:26:47,102
اعذرني؟
297
00:26:47,402 --> 00:26:49,502
آسف، لا مزيد من الأسئلة من الصحفيين.
298
00:26:49,602 --> 00:26:53,503
أنا لست مراسلا.
لقد كنت صديقًا لـ Boom-Boom's.
299
00:26:53,903 --> 00:26:58,303
كان لدى برنارد العديد من الأصدقاء.
من فضلك اتركنا وشأننا.
300
00:27:18,305 --> 00:27:20,105
كات؟
301
00:27:24,906 --> 00:27:26,906
هل أنت بخير؟
302
00:27:29,106 --> 00:27:31,107
- إنه خطأك.
- ماذا؟
303
00:27:31,407 --> 00:27:33,407
إنه خطأك أن والدي مات.
304
00:27:33,607 --> 00:27:35,607
- ليس خطأ أحد..
- اصمت!
305
00:27:37,507 --> 00:27:40,208
- لقد كان حادثا.
- لم يكن حادثا!
306
00:27:41,508 --> 00:27:45,008
كان يعلم أن هناك خطأ ما، وكان...
307
00:27:47,808 --> 00:27:51,109
- هل يجب أن آخذك إلى والدتك؟
- لا.
308
00:27:51,509 --> 00:27:55,909
أنا أكرهها. إنها مجنونة وحاولت
ليأخذني من والدي
309
00:27:56,209 --> 00:27:58,709
كات، حبيبتي.
310
00:27:58,909 --> 00:28:01,310
سيكون كل شيء على ما يرام. لا بأس.
311
00:28:08,110 --> 00:28:10,311
إلى أين نحن ذاهبون؟
312
00:28:10,611 --> 00:28:12,611
إلى صديق لي.
313
00:28:12,811 --> 00:28:15,911
اسمها لوتي إنها طبيبة.
314
00:28:18,111 --> 00:28:21,412
أعطيتها مسكنًا خفيفًا.
إنها تحتاج إلى النوم.
315
00:28:21,612 --> 00:28:23,612
وقالت انها سوف تكون على ما يرام؟
316
00:28:23,912 --> 00:28:27,412
الكثير من الألم
لإنسان صغير أن يفقد أباه.
317
00:28:28,712 --> 00:28:30,713
ماذا تفعل؟
318
00:28:31,013 --> 00:28:34,113
إنه مجرد شيء للطفل.
319
00:28:37,513 --> 00:28:41,914
لقد عرفت بوم بوم فقط لبضع ساعات،
الآن لا بد لي من القلق بشأن طفله.
320
00:28:42,214 --> 00:28:44,214
لماذا لا تأخذها إلى والدتها؟
321
00:28:44,514 --> 00:28:46,914
يكرهها. لن يقترب منها
322
00:28:47,514 --> 00:28:50,915
التحدث مع الأم.
ثق بغرائزك.
323
00:28:51,915 --> 00:28:54,915
يمكن للطفل أن يبقى معي لفترة من الوقت.
324
00:28:55,315 --> 00:28:57,515
العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم.
325
00:28:57,915 --> 00:29:00,516
سوف تفكر بشكل أفضل في الصباح.
326
00:29:03,716 --> 00:29:07,016
- يجب أن أرى كات.
- هل تحب هذا الطفل؟
327
00:29:07,916 --> 00:29:10,717
- حصلت على جحيم الفم.
- انظر من يتحدث.
328
00:29:12,117 --> 00:29:14,517
نعم، أنا أحبها.
329
00:29:26,118 --> 00:29:28,619
- فريدي الرابع.
- شكرًا.
330
00:29:30,619 --> 00:29:33,519
- هل ستغادر؟
- نعم.
331
00:29:33,919 --> 00:29:37,219
اعتقدت فقط أنني سأذهب إلى المنزل.
332
00:29:37,520 --> 00:29:42,220
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا الليلة.
إنه أفضل من مكاني.
333
00:29:45,820 --> 00:29:47,621
انتظر.
334
00:29:54,521 --> 00:29:56,921
أعطني دولارا.
335
00:30:13,023 --> 00:30:16,023
أنا أوظفك
لمعرفة من قتل والدي.
336
00:30:44,026 --> 00:30:47,627
- ماذا لديك يا موراي؟
- شركة جرافالك للشحن.
337
00:30:48,027 --> 00:30:50,227
أسسها الراحل نيلز جرافالك.
338
00:30:50,527 --> 00:30:56,128
الآن مملوكة بشكل مشترك من قبل أبناء هورتون،
ترامبل وحتى الأمس برنارد.
339
00:30:56,528 --> 00:31:01,128
قبض على هذا. صافي الخسارة السنة المالية الماضية -
اثنان وربع مليون.
340
00:31:01,528 --> 00:31:03,828
تقول الشائعات أن الشركة معروضة للبيع.
341
00:31:04,128 --> 00:31:08,429
إنهم لا يقومون بعمل جيد.
أخبرني عن والدة كات.
342
00:31:08,829 --> 00:31:12,429
بوم بوم متزوج
السابقة بيج ويلسون.
343
00:31:12,829 --> 00:31:14,829
وبعد ثلاث سنوات،
إنهما مطلقان. بلا منازع.
344
00:31:15,129 --> 00:31:18,830
شائعات عن قذف أو اثنين
مع زملاء Boom-Boom في الفريق.
345
00:31:27,631 --> 00:31:31,331
بيج داخل وخارج
من عيادات إعادة التأهيل لبضع سنوات،
346
00:31:31,731 --> 00:31:36,232
تزوجت حتى قبل عامين
ترامبل شقيق بوم بون.
347
00:31:37,532 --> 00:31:41,032
لا عجب أن هذا الطفل الفقير
لا يريد العودة إلى المنزل.
348
00:31:41,432 --> 00:31:44,933
هل قالت ذلك؟
ماذا قالت أيضا؟
349
00:31:45,233 --> 00:31:47,633
- أين هي؟
- يجب أن أذهب، موراي.
350
00:31:48,033 --> 00:31:51,133
- ماذا عن حصريتي؟
- ما الحصري؟
351
00:31:51,533 --> 00:31:53,533
قلت لك كل ما أعرفه.
352
00:31:53,933 --> 00:31:58,334
لقد كنت دائما تعاني
من النطق المبكر .
353
00:32:02,234 --> 00:32:05,035
- لوتي.
- فيكتوريا.
354
00:32:05,435 --> 00:32:08,335
- تبدو أفضل اليوم.
- كيف حالها؟
355
00:32:08,535 --> 00:32:11,335
- انظر بنفسك.
- هيا يا فتيات! دعنا نذهب!
356
00:32:11,635 --> 00:32:13,635
جيد، ناتالي. اضربها.
357
00:32:13,935 --> 00:32:16,836
اعتقدت أنه من الأفضل أن أضعها في العمل.
358
00:32:17,136 --> 00:32:20,236
دقيقتين للتخشين.
ادخل الصندوق.
359
00:32:21,636 --> 00:32:25,237
-أنت عظيم. سأعود لاحقا.
- نعم.
360
00:32:25,637 --> 00:32:29,537
هدف! واحدة للفتيات! أعطني خمسة!
361
00:32:47,139 --> 00:32:49,139
يبدو وكأنه منزل الراحة.
362
00:32:49,339 --> 00:32:53,139
عذرا المئزر.
لقد كنت أساعد في المطبخ.
363
00:32:53,540 --> 00:32:56,240
لقد كنا قصيري اليد في الآونة الأخيرة.
364
00:32:56,540 --> 00:33:00,040
رأيتك الليلة الماضية.
أنت صديق بوم بوم.
365
00:33:00,440 --> 00:33:02,740
السادس وارشوفسكي.
366
00:33:02,940 --> 00:33:04,941
محقق خاص. ما هذا؟
367
00:33:05,241 --> 00:33:08,541
- هل يمكننا الجلوس لحظة؟
- بالتأكيد.
368
00:33:11,541 --> 00:33:13,942
كات لا تريد
لأكون معك الآن.
369
00:33:16,242 --> 00:33:18,342
إنها لا تحبني.
370
00:33:20,542 --> 00:33:24,143
من الصعب جدًا على الأم أن تعترف بذلك،
371
00:33:24,543 --> 00:33:27,443
ولكن هذا صحيح، وهذا خطأي.
372
00:33:28,343 --> 00:33:32,043
بوم بوم وأنا
كان زواجًا صخريًا جدًا.
373
00:33:32,443 --> 00:33:36,644
أن أكون لطيفًا مع نفسي،
سأقول أنني كنت غير مستقر.
374
00:33:36,944 --> 00:33:39,944
لقد شربت، وتعاطيت المخدرات، وكان لي علاقات...
375
00:33:40,244 --> 00:33:42,445
أنا لست يتقلص الخاص بك.
376
00:33:42,745 --> 00:33:45,545
لا، بالطبع.
377
00:33:45,945 --> 00:33:48,745
ماذا عن بيع Grafalk للشحن؟
378
00:33:49,745 --> 00:33:53,146
- ماذا؟
- كان لـ Boom-Boom الصوت الحاسم.
379
00:33:53,646 --> 00:33:55,946
أعتقد الآن أن كات لديها ذلك، أليس كذلك؟
380
00:33:56,246 --> 00:33:58,846
أفترض.
381
00:33:59,846 --> 00:34:04,747
ولكن لأنها قاصر، إذا حصلت
الحضانة، لديك حق التصويت؟
382
00:34:11,748 --> 00:34:15,748
في عملك، يجب أن ترى ما هو أكثر قتامة
جانب من كل شيء يا آنسة وارسوسكي.
383
00:34:16,148 --> 00:34:17,948
ورشاوسكي.
384
00:34:21,248 --> 00:34:23,549
أين هي؟
385
00:34:25,649 --> 00:34:29,049
أنا وزوجي نريد فقط استعادتها.
386
00:34:38,850 --> 00:34:40,850
السيد جرافالك؟
387
00:34:42,551 --> 00:34:44,551
ترامبل جرافالك؟
388
00:34:49,751 --> 00:34:53,452
إذا لم يكن ديك من قفص الاتهام.
389
00:34:53,752 --> 00:34:56,152
- هل لديك ابنتنا؟
- بنت أخيك .
390
00:34:56,452 --> 00:35:00,052
أخي مات. حادث مأساوي.
391
00:35:00,552 --> 00:35:02,653
هل كان كذلك؟
392
00:35:03,653 --> 00:35:06,253
ربما كان التخريب.
393
00:35:06,653 --> 00:35:09,053
ربما التخريب
تستخدم لإخفاء القتل.
394
00:35:10,454 --> 00:35:14,354
- أنت تأخذ موته باستخفاف شديد.
- أحببت أخي.
395
00:35:14,754 --> 00:35:17,454
عندما أتألم، أنا أبدع.
396
00:35:20,655 --> 00:35:23,055
لا بد أنك تعاني حقاً.
397
00:35:26,955 --> 00:35:30,556
أعتقد أن لديك أكثر من ذلك
للاستفادة من موت بوم بوم.
398
00:35:30,956 --> 00:35:33,756
- حقًا؟
-احصل على كات، وتتم عملية البيع.
399
00:35:34,056 --> 00:35:37,056
يا إلهي، أنت امرأة غبية.
400
00:35:37,356 --> 00:35:41,357
أنت لا تحصل عليه.
وكان برنارد قد وافق بالفعل على البيع.
401
00:35:43,357 --> 00:35:47,057
لذلك قمت بابتزاز أخيك
مع حضانة الطفل.
402
00:35:47,257 --> 00:35:49,558
نعم. نعم...
403
00:35:49,858 --> 00:35:52,658
لقد ابتزته.
404
00:35:53,058 --> 00:35:58,158
فقط مات قبل التوقيع،
والآن قد تفشل الصفقة.
405
00:35:58,558 --> 00:36:01,059
الشخص الوحيد الذي وصل إلى هنا هو هورتون.
406
00:36:02,359 --> 00:36:05,159
الوحيدة التي لم تتزوجها بيج.
407
00:36:18,160 --> 00:36:21,661
أنت لا تنظر
مثل محقق خاص بالنسبة لي.
408
00:36:21,861 --> 00:36:26,361
- ما هذا "السادس"؟
- "فضولي للغاية".
409
00:36:27,861 --> 00:36:31,362
- لقد رأيت بوم بوم الليلة الماضية.
- هذا ليس من شأنك.
410
00:36:32,362 --> 00:36:36,262
لقد أهدرت ما يكفي من الوقت بالفعل
التحدث إلى المحققين الحقيقيين.
411
00:36:36,562 --> 00:36:38,763
وداعاً يا آنسة وارشاوسكي.
412
00:37:05,565 --> 00:37:08,166
- يسوع!
- العاهرة!
413
00:37:20,567 --> 00:37:22,567
يسوع!
414
00:37:30,968 --> 00:37:34,268
ما هي اللعنة
هل ضربتني يا سيدة؟
415
00:37:34,568 --> 00:37:36,568
مجرد لمبة 60 واط.
416
00:37:36,868 --> 00:37:41,469
لمبة مضيئة؟!
كان بإمكانك أن تغمض عيني!
417
00:37:41,869 --> 00:37:45,269
- ما اللعنة التي ضربتني بها؟
- مجرد مسدس .
418
00:38:09,772 --> 00:38:12,072
القرف!
419
00:38:12,472 --> 00:38:14,372
ماذا تفعل الآن؟
420
00:38:14,572 --> 00:38:16,973
- لا بد لي من العثور على حذائي.
- انسى ذلك.
421
00:38:18,173 --> 00:38:20,773
ذهبت أسبوعين
بدون غداء لهذه الأحذية.
422
00:38:21,173 --> 00:38:23,473
- انها ليست هناك.
- أين هي؟
423
00:38:23,873 --> 00:38:27,174
- لقد أسقطته على الدرج.
-لم تلتقطه؟
424
00:38:27,574 --> 00:38:29,574
أنا لست خادمتك اللعينة.
425
00:38:29,874 --> 00:38:33,174
- اصعدي الدرج اللعين!
- تعال!
426
00:38:50,076 --> 00:38:52,676
إيرل سميسن. كم هو مبهج.
427
00:38:52,976 --> 00:38:55,176
اصمت يا واتشوتسي.
428
00:38:56,177 --> 00:38:59,377
- ما حدث لك؟
- لقد كسر المصباح الكهربائي الخاص بي.
429
00:38:59,777 --> 00:39:01,877
يا رفاق تبدو مثل لحم البقر المفروم.
430
00:39:02,177 --> 00:39:06,578
لقد أخبرتنا أنها كانت حكيمة
أنت لم تقل أنها خبيرة الكاراتيه.
431
00:39:06,878 --> 00:39:09,078
في الواقع، أيكيدو.
432
00:39:10,578 --> 00:39:13,578
هل تسمح لعريض أن يفعل بك هذا؟! إيدي!
433
00:39:13,978 --> 00:39:16,179
اخرج من هنا! الحصول على تنظيف!
434
00:39:22,879 --> 00:39:25,380
أخرجها من مكتبي.
435
00:39:25,680 --> 00:39:30,480
إيرل، لديك عرض خاص
برنامج تربية لهذه المسوخات؟
436
00:39:30,980 --> 00:39:33,080
- أنت خنق.
- اجلس.
437
00:39:33,380 --> 00:39:36,881
لقد كنت دائما
كان له فم كبير، وانشوتسي.
438
00:39:37,281 --> 00:39:41,181
يجب عليك حقا أن تحاول الاستماع لمرة واحدة.
439
00:39:47,082 --> 00:39:49,782
نعم. سوف أستمع. لديك ما تقوله،
440
00:39:50,082 --> 00:39:53,882
أم أنك تظهر لي فقط
كم أنت صعب؟
441
00:40:01,583 --> 00:40:04,884
القرف. لا يمكنك ذلك
الحصول على الدم من الكشمير.
442
00:40:05,284 --> 00:40:07,284
لا تلعب معي بحكمة.
443
00:40:07,584 --> 00:40:11,584
هذا هو مشتركي. أنت لا تفعل ذلك
افتح فمك حتى أقول "بوو".
444
00:40:12,984 --> 00:40:15,285
أين محفظتك؟
445
00:40:15,585 --> 00:40:18,785
- إنه ليس لونك.
- ليست مؤثرة جدا.
446
00:40:19,985 --> 00:40:21,985
احصل على حمولة من هذا، إدي.
447
00:40:22,285 --> 00:40:25,686
20 عاما، لقد كانت
تكديس الشهادات، ولماذا؟
448
00:40:25,986 --> 00:40:28,786
السير في الشوارع برخصة هراء
449
00:40:29,086 --> 00:40:31,486
و...12 دولارًا في جيبها.
450
00:40:32,886 --> 00:40:36,187
- ولقد ناديتني بـ "العظمي".
- ادخل في صلب الموضوع أيها الأحمق.
451
00:40:36,487 --> 00:40:39,587
لا تدفعني، واتشوتسي.
أنت على وشك هذا القرب!
452
00:40:39,987 --> 00:40:42,087
أن معدل الذكاء الخاص بك أو ديك الخاص بك؟
453
00:40:55,289 --> 00:40:59,489
السبب الوحيد الذي يجعلك لست ميتا هو
لأننا كنا في نفس الصف.
454
00:41:00,489 --> 00:41:05,490
- ماذا تريد يا إيرل؟
- ابتعد عن قضية غرافالك اللعينة!
455
00:41:22,091 --> 00:41:24,492
خدمة من الباب إلى الباب.
456
00:41:24,792 --> 00:41:27,092
كيف مدروس.
457
00:41:32,393 --> 00:41:34,393
يتدحرج.
458
00:41:37,193 --> 00:41:41,093
- هل يمكنني الحصول على القليل من الخصوصية؟
- لقد حفاضتك، من أجل المسيح.
459
00:41:41,493 --> 00:41:43,494
تغلب عليها، بوبي.
460
00:41:46,194 --> 00:41:49,194
- هذا يمكن أن يجعلك بالدوار.
- كيف حال كات؟
461
00:41:49,494 --> 00:41:53,195
إنها بخير.
كانت نائمة بسرعة عندما غادرت.
462
00:41:53,595 --> 00:41:57,095
إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه.
يجب أن تعتني بنفسك.
463
00:41:58,895 --> 00:42:01,195
هل انتهى العرض؟
464
00:42:01,495 --> 00:42:04,596
لم يكن لديك قط
يوم شاق في العمل من قبل؟
465
00:42:04,996 --> 00:42:07,796
حسناً، ويزنهايمر،
هل تعرف لماذا جئت الليلة؟
466
00:42:08,096 --> 00:42:11,897
لقد طردتك إيلين
وتحتاج إلى مكان للنوم.
467
00:42:12,297 --> 00:42:15,797
اتصل بي اثنان من الوالدين المذهولين
عن كاثرين جرافالك المفقودة،
468
00:42:16,097 --> 00:42:18,997
شوهد آخر مرة في الشركة
من واحد VI Warshawski.
469
00:42:19,297 --> 00:42:22,398
-ليس لدي لها.
- من يفعل؟
470
00:42:24,298 --> 00:42:26,498
هل تتوقع شخص ما؟
471
00:42:29,098 --> 00:42:31,199
نحن لا نريد أي.
472
00:42:32,399 --> 00:42:35,399
وحشية الشرطة المقدسة!
473
00:42:36,999 --> 00:42:40,299
- هل اعترفت؟
- لا تعطيني أي أفكار.
474
00:42:40,599 --> 00:42:42,600
هل أنت بخير؟
475
00:42:42,900 --> 00:42:45,900
لماذا الجميع
يجب أن تعتني بي؟
476
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
لأنك لن تعتني بنفسك.
477
00:42:49,400 --> 00:42:51,401
ابتعدي عن هذا، فيكي.
478
00:42:51,701 --> 00:42:55,201
- أشم رائحة الجريمة المنظمة.
- ألا تعتقد أنه كان حادثا؟
479
00:42:55,601 --> 00:42:58,701
"رجال الشرطة يشتبهون
موت بوم بوم لم يكن حادثًا."
480
00:43:00,101 --> 00:43:05,102
تعال لتناول العشاء. لقد قامت إيلين
بعض الرجال اللطفاء التي تود أن تقابلهم.
481
00:43:07,502 --> 00:43:10,903
إنها بحاجة للراحة. تأكد من أنها لا تزال.
482
00:43:15,403 --> 00:43:17,403
يقضي.
483
00:43:19,003 --> 00:43:22,104
لقد وجدت أحد حذائك عند الهبوط.
484
00:43:22,304 --> 00:43:25,604
- هل هو جرجر؟
- ليس سيئا مثل وجهك.
485
00:43:27,904 --> 00:43:30,405
من فعل هذا بك؟
486
00:43:30,705 --> 00:43:32,705
إيرل سميسن.
487
00:43:33,005 --> 00:43:35,705
- ماذا يريد؟
- "اخرج من هذه القضية اللعينة."
488
00:43:39,506 --> 00:43:41,106
شكرًا.
489
00:43:44,406 --> 00:43:46,806
لذا، فيك، ما هو السبق الصحفي؟
490
00:43:48,206 --> 00:43:51,807
كيف لا أبدا
أعاد الشقي إلى أمي؟
491
00:43:52,107 --> 00:43:55,207
لماذا يحاول الجميع
لتخبرني ماذا أفعل؟
492
00:43:55,507 --> 00:43:59,008
أعني، القاعدة الأولى للكشف -
493
00:43:59,208 --> 00:44:01,708
عندما تكون في شك، تتردد.
494
00:44:02,008 --> 00:44:05,508
يبدو مثل القواعد
لعلاقتنا.
495
00:44:05,908 --> 00:44:08,408
بوم بوم أعطاني الطفل
496
00:44:08,708 --> 00:44:12,709
لا تستطيع سماع كلمة "أمي"
دون أن يفزع.
497
00:44:13,109 --> 00:44:18,509
ثم هناك العم القاطرة
أو ذلك الزاحف العم بلوتورش.
498
00:44:22,810 --> 00:44:27,310
- لماذا يدور السرير؟
- فيتامينات اللوتي تنشط.
499
00:44:27,710 --> 00:44:29,911
عليك أن تحصل على بعض الراحة.
500
00:44:30,611 --> 00:44:32,611
أنت لطيف حقا.
501
00:44:34,311 --> 00:44:36,611
شكرًا. هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
502
00:44:36,911 --> 00:44:40,312
- هل تعتقد أنني سأكون أماً جيدة؟
- قف، لوتي!
503
00:44:40,512 --> 00:44:42,512
الدواء الصحيح، الجرعة الخاطئة.
504
00:44:43,512 --> 00:44:46,612
أعتقد أنني سأكون أمًا جيدة. أنا...
505
00:44:47,012 --> 00:44:50,213
أنا لطيف. أنا مراعي...
506
00:44:50,513 --> 00:44:52,913
لقد كان لديك يوم طويل.
507
00:44:55,613 --> 00:44:58,614
لا يا موراي. يرجى البقاء.
508
00:45:02,314 --> 00:45:04,114
لو سمحت.
509
00:45:06,214 --> 00:45:08,215
نعم. نعم.
510
00:45:16,415 --> 00:45:18,616
أشعر بالروعة.
511
00:45:19,816 --> 00:45:21,816
كم هو رائع؟
512
00:46:07,821 --> 00:46:12,621
أعتقد...القليل من الماكياج اليوم.
513
00:46:30,523 --> 00:46:33,923
اعتقدت أنني طلبت منك البقاء في السرير.
514
00:46:40,724 --> 00:46:46,025
لا يسعني إلا أن ألاحظ، فيكتوريا،
أن لديك مسدسًا في يدك.
515
00:46:46,525 --> 00:46:50,025
لقد كان والدي. لم يطلقها قط.
516
00:46:50,325 --> 00:46:52,325
ليس في أداء الواجب.
517
00:46:52,525 --> 00:46:55,826
"تعتمد على البندقية
قال: "ويبطئ ذكائك".
518
00:46:56,226 --> 00:46:59,226
قلت دائما
لم تكن هذا النوع من المحققين.
519
00:46:59,426 --> 00:47:04,226
ربما لا أعرف ماذا
نوع من المحقق أنا بعد الآن.
520
00:47:05,427 --> 00:47:10,627
ربما أنا مجرد جامع القمامة،
كنس القمامة من الشارع.
521
00:47:11,027 --> 00:47:13,427
الآن فقط أحتاج إلى مكنسة أكثر صلابة.
522
00:47:13,727 --> 00:47:17,628
أنا لا أحب هذا، السادس.
إذا التقطت رجلاً، فإنه سيُقتل،
523
00:47:18,028 --> 00:47:20,428
شخص ما يضربك، تسحب مسدسًا.
524
00:47:20,728 --> 00:47:22,728
هذا ليس جيدا.
525
00:47:23,028 --> 00:47:28,029
التعرض للضرب من قبل Smeissen
يشبه "A" في بطاقة التقرير.
526
00:47:28,429 --> 00:47:30,729
- أنا على شيء.
- لكن البنادق...
527
00:47:31,029 --> 00:47:33,929
من سألك يا موراي؟
528
00:47:34,229 --> 00:47:36,530
سأحصل عليه.
529
00:47:42,530 --> 00:47:44,531
- كات.
- لا تطلق النار.
530
00:47:45,831 --> 00:47:49,131
- ماذا حدث لوجهك؟
- لقد خانني فمي.
531
00:47:49,431 --> 00:47:53,331
- لماذا لست في لوتي؟
- من قتل والدي؟
532
00:47:53,831 --> 00:47:56,432
لا أعرف. أنا أعمل على ذلك.
533
00:47:56,632 --> 00:47:59,732
- أريد أن أساعدك.
- لا، انها ليست آمنة.
534
00:48:00,132 --> 00:48:02,832
الجميع دائما
يقول لي ماذا أفعل
535
00:48:03,132 --> 00:48:05,133
ويسقطني في كل مكان.
536
00:48:05,433 --> 00:48:09,933
'سأذهب معك. هذه هي الصفقة.
لن أنتظر أكثر من ذلك.
537
00:48:12,833 --> 00:48:15,834
- حسنا. هذه هي الصفقة.
-لا يمكنك أن تأخذها.
538
00:48:16,134 --> 00:48:18,634
هؤلاء الرجال يلعبون الكرة القاسية.
539
00:48:18,834 --> 00:48:20,834
بعقب خارج!
540
00:48:23,435 --> 00:48:25,535
- مستعد؟
- نعم. ماذا نفعل؟
541
00:48:25,735 --> 00:48:28,435
القاعدة الأولى للكشف - اتبع المال.
542
00:48:28,635 --> 00:48:30,735
- كيف؟
- ابدأ بالمحامين.
543
00:48:31,035 --> 00:48:32,435
نعم.
544
00:48:32,735 --> 00:48:35,536
السيد لانينج بعيدا
على الأعمال التجارية. أنا السيد بوغ.
545
00:48:36,936 --> 00:48:40,836
ربما يمكنك مساعدتنا،
السيد بوغ. أنا ويندي هولمز.
546
00:48:41,236 --> 00:48:44,737
أنا أمثل كاثرين جرافالك،
الوريث الوحيد لبرنارد جرافالك.
547
00:48:45,137 --> 00:48:48,237
السيد لانينج هو الذي يتعامل
بيع Grafalk للشحن.
548
00:48:48,737 --> 00:48:52,838
أنا متأكد من أنه لن يمانع
لنا نسخة من العقد.
549
00:48:56,038 --> 00:49:00,538
أنا متأكد من أنك تفهم
سأحتاج إلى إذن السيد لانينج.
550
00:49:00,838 --> 00:49:03,039
هيا يا فيل.
551
00:49:04,839 --> 00:49:09,439
نحن محامون.
ليس علينا اتباع القواعد.
552
00:49:10,939 --> 00:49:14,040
آنسة هولمز... أهذه الآنسة هولمز؟
553
00:49:14,940 --> 00:49:18,640
أنت وصمة عار
إلى مهنتنا. يوم جيد.
554
00:49:24,841 --> 00:49:28,141
- طوق مكتب! مهووس!
- عفوا، فتاة صغيرة!
555
00:49:28,541 --> 00:49:30,541
لا يمكنك الدخول إلى هناك!
556
00:49:30,841 --> 00:49:33,242
اخرج من هذا المكتب!
557
00:49:33,542 --> 00:49:35,742
- أعطني تلك الكرة!
- قف!
558
00:49:36,642 --> 00:49:38,542
ابق هناك.
559
00:49:41,242 --> 00:49:43,343
هذا كل شيء! تعال!
560
00:49:43,543 --> 00:49:45,643
أبعد يديك عني، أيها الزاحف!
561
00:49:45,943 --> 00:49:49,343
إساءة معاملة الأطفال! رائحة الفم الكريهة! اغتصاب!
562
00:49:50,243 --> 00:49:54,344
هذا كل شيء. تعال. أنا أتصل بالأمن.
563
00:49:56,844 --> 00:50:00,644
لقد كانت تلك وثيقة طويلة جدًا
كنت تعمل على.
564
00:50:01,044 --> 00:50:04,245
-لم أراك تضغط على "حفظ".
-لن تفعل ذلك.
565
00:50:04,645 --> 00:50:07,145
- ربما.
- لو سمحت. لا.
566
00:50:07,545 --> 00:50:09,745
دع الطفل يذهب.
567
00:50:19,646 --> 00:50:22,247
- هل كنت جيدًا؟
- لقد كنت رائعًا.
568
00:50:22,547 --> 00:50:24,647
- ماذا الآن؟
- القاعدة الثانية للكشف -
569
00:50:24,847 --> 00:50:28,147
عندما تفعل شيئا
رائعة، كافئ نفسك.
570
00:50:33,248 --> 00:50:35,548
- انتظر. ما هذا؟
- ماذا؟
571
00:50:35,848 --> 00:50:38,748
هنا، حيث سكبت الشوكولاتة.
572
00:50:39,148 --> 00:50:42,049
جزء من الشركة
معفى من البيع -
573
00:50:42,349 --> 00:50:45,249
كوخ الصيد
والشركة القابضة.
574
00:50:45,549 --> 00:50:47,849
لا يمكنهم بيع ذلك. إنهم لا يملكونها.
575
00:50:48,149 --> 00:50:50,650
- من يفعل؟
- أفعل.
576
00:50:52,750 --> 00:50:57,550
هذا هو؟ هذه البارجة هي
كوخ الصيد والشركة القابضة؟
577
00:50:57,950 --> 00:51:02,351
نعم. الرجل العجوز جرافالك
بنى هذا المكان لأولاده،
578
00:51:02,751 --> 00:51:04,651
لذلك، بطبيعة الحال، كانوا يكرهون ذلك.
579
00:51:04,951 --> 00:51:08,551
- فترك الأمر لكات.
- كان يسحبني إلى هنا
580
00:51:08,851 --> 00:51:11,852
عندما شعر برغبة في إسقاط خطاف.
581
00:51:12,152 --> 00:51:16,452
لا تكذب. لقد أحببت
هذا يعني رجل عجوز، وكان يحبك.
582
00:51:16,852 --> 00:51:21,153
- أنت الوحيد الذي يهتم به.
- فخلق هذا لك.
583
00:51:21,553 --> 00:51:23,753
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا ساحرة.
584
00:51:24,053 --> 00:51:26,753
لقد كانت هكذا منذ ولادتها.
585
00:51:27,053 --> 00:51:30,054
البعض يولد حلوًا،
بعض يخرج كل شقي.
586
00:51:30,554 --> 00:51:34,354
ماذا تعرف؟ أنت قديم.
لقد نسيت معظم حياتك.
587
00:51:34,654 --> 00:51:40,455
لا يزال بإمكاني استخدامك كطعم.
سأصطاد أبشع سمكة في النهر.
588
00:51:40,955 --> 00:51:43,655
ربما تبدو مثلك تماما.
589
00:51:45,855 --> 00:51:49,356
إرني، أنا أساعد كات
معرفة ما حدث لوالدها.
590
00:51:49,756 --> 00:51:52,956
- لا تسألني.
- لم تكن هنا في تلك الليلة؟
591
00:51:53,256 --> 00:51:55,756
تم إيقاف العمل. ذهبت إلى المنزل في وقت مبكر.
592
00:51:56,756 --> 00:52:00,257
- ما رأيك حدث؟
- سيدة، هذه شيكاغو،
593
00:52:00,657 --> 00:52:05,457
حيث يعرف الجميع كل شيء،
ولا أحد يعرف شيئًا.
594
00:52:11,758 --> 00:52:16,358
إنه يتدافع لأنه
لا يعرفني، لكنه يثق بك.
595
00:52:29,560 --> 00:52:31,260
إرني؟
596
00:52:33,060 --> 00:52:36,560
أنا بحاجة لمساعدتكم... من فضلك.
597
00:52:40,461 --> 00:52:43,761
إرني يعتقد أن النقابة وراء ذلك.
598
00:52:44,161 --> 00:52:47,061
دعونا نعرف من يقف وراء الاتحاد.
599
00:52:49,562 --> 00:52:51,762
مجرد نتائج عكسية. يحدث في كل وقت.
600
00:52:55,062 --> 00:52:58,663
- إذًا.. من هو هذا الرجل؟
- صديق شرب قديم لأبي.
601
00:52:59,063 --> 00:53:01,763
جون ماكجرو، رئيس الاتحاد.
602
00:53:02,063 --> 00:53:04,363
ولديه مزاج سيء حقًا.
603
00:53:04,663 --> 00:53:06,663
-إذن نحن نلعبها بشكل رائع؟
- لا.
604
00:53:06,963 --> 00:53:09,964
نرى كيف يمكننا الحصول عليه غاضبًا.
605
00:53:10,564 --> 00:53:15,364
فيكتوريا. يا إلهي، أنت
جميلة مثل والدتك.
606
00:53:16,664 --> 00:53:20,165
- يجب أن تكون هذه فتاتك الصغيرة.
- هذه كات جرافالك.
607
00:53:21,865 --> 00:53:24,265
أنا آسف بشأن والدك.
لقد أحببناه جميعًا.
608
00:53:24,565 --> 00:53:26,766
- إذن لماذا قتلته؟
- ماذا؟
609
00:53:27,066 --> 00:53:29,766
تعال.
نحن نعلم أنه لم يكن حادثا.
610
00:53:30,166 --> 00:53:33,266
-أنت مجنون.
- اخبريني شيئا...
611
00:53:33,566 --> 00:53:35,866
- من الذي يدفع لك للإضراب؟
- لا احد.
612
00:53:39,067 --> 00:53:43,767
علينا أن نحمي أنفسنا. جرافالك
أخبرونا أنهم يبيعون الشركة.
613
00:53:44,167 --> 00:53:46,768
- هورتون أم ترامبل؟
- هورتون.
614
00:53:48,168 --> 00:53:51,668
- ماذا قال أيضًا؟
- مهما فعلنا، فهو سيفهم.
615
00:53:52,068 --> 00:53:55,468
- بما في ذلك التخريب؟
- لم يكن لدينا أي علاقة بذلك.
616
00:53:55,768 --> 00:53:59,569
- يجري إعدادنا.
- إذن أنتم مجرد حمقى؟
617
00:53:59,969 --> 00:54:02,969
- اخرج من مكتبي!
- هورتون سوف يخدعك.
618
00:54:03,269 --> 00:54:06,470
هل سأضطر إلى ذلك
يرميك من النافذة؟
619
00:54:06,870 --> 00:54:08,870
حادث آخر؟
620
00:54:10,070 --> 00:54:12,070
هل تعتقد أنه العم هورتون؟
621
00:54:12,370 --> 00:54:16,271
يبدو الأمر بهذه الطريقة،
على الرغم من أنه ربما من المفترض أن.
622
00:54:16,671 --> 00:54:19,371
محقق
يجب أن تتجاوز ما هو واضح.
623
00:54:19,671 --> 00:54:22,971
العم هورتون يريد
لإنقاذ الشركة، هذا واضح.
624
00:54:23,171 --> 00:54:25,672
لماذا يبيع رجل ثري مثل ترامبل؟
625
00:54:25,972 --> 00:54:29,972
- يضربني.
- العودة إلى القاعدة الأولى.
626
00:54:30,372 --> 00:54:32,672
اتبع المال.
627
00:54:33,672 --> 00:54:36,073
- شكرًا لك.
- التالي.
628
00:54:36,373 --> 00:54:39,873
- أنا أودع هذا لأمي.
- هل تعرف رقم الحساب؟
629
00:54:40,673 --> 00:54:43,573
حسنا، لا.
إنها مفاجأة في عيد ميلادها.
630
00:54:44,073 --> 00:54:46,974
هذا جميل،
لكننا بحاجة إلى رقم الحساب.
631
00:54:48,274 --> 00:54:51,674
لكن...إنها أمي.
اسمها بيج جرافالك.
632
00:54:51,974 --> 00:54:54,374
G-R-A-F-A-L-K.
633
00:54:54,674 --> 00:54:57,875
- أنا كاثرين.
- هل لديك هوية؟
634
00:54:59,075 --> 00:55:02,575
-لا، مونتي 13.
- أنا آسف يا عزيزتي، ولكن بدون بطاقة هوية،
635
00:55:02,975 --> 00:55:07,176
-لا أستطيع المساعدة. التالي.
- ولكن هذا هو عيد ميلادها!
636
00:55:07,476 --> 00:55:10,676
- لا تفعل هذا!
- ما هي المشكلة؟
637
00:55:10,976 --> 00:55:14,877
انها لن تسمح لي بالإيداع
هدية عيد ميلاد أمي!
638
00:55:15,177 --> 00:55:18,677
-عمري 13 عامًا فقط! إنها عشرة دولارات فقط!
- لو سمحت. لا، لا، لا...
639
00:55:19,077 --> 00:55:23,077
- إنها مجرد وسيلة لي!
- وهذا جرافالك، أليس كذلك؟
640
00:55:23,477 --> 00:55:26,278
-نعم، لكنها قالت...!
- لا لا... أعطني...
641
00:55:26,578 --> 00:55:29,878
-عشرة دولارات. رائع!
- إنها مصروفي.
642
00:55:30,278 --> 00:55:32,678
هناك، تم كل شيء. ألم يكن ذلك سهلا؟
643
00:55:34,179 --> 00:55:36,979
هل يمكنني الحصول على إيصال لذلك، من فضلك؟
644
00:55:38,679 --> 00:55:41,279
لقد حصلت على رقم الحساب.
645
00:55:41,579 --> 00:55:45,180
- الطريق للذهاب.
- ماذا نفعل الآن؟
646
00:55:45,580 --> 00:55:48,480
اتبعني يا عزيزي.
647
00:55:48,780 --> 00:55:50,980
عفوا يا سيدي. هل يمكنك مساعدتي؟
648
00:55:51,280 --> 00:55:54,181
أنا متأكد من أنني أستطيع. ماذا تحتاج؟
649
00:55:54,581 --> 00:55:57,781
كنت أحاول تعليم ابنة أخي هنا
650
00:55:58,081 --> 00:56:00,781
كيف...ماذا تسميها؟
651
00:56:01,081 --> 00:56:03,582
- وصول.
-..الوصول إلى رصيدها.
652
00:56:03,882 --> 00:56:07,582
ولكن أنا مجرد فظيع
مع هذه الأمور التقنية.
653
00:56:07,982 --> 00:56:09,982
أخشى أنني مسحت حسابها بالكامل.
654
00:56:11,382 --> 00:56:15,283
أنا متأكد من أنه بخير، وإذا لم يكن كذلك، يمكنني حفظه.
655
00:56:16,483 --> 00:56:21,183
- هل لديك الرقم يا آنسة...؟
- الحوائط الحجرية. جاكي ستونوول.
656
00:56:22,183 --> 00:56:24,184
رون ورتلي. الضمان.
657
00:56:24,484 --> 00:56:28,484
الضمان! عزيزي، شاهد.
658
00:56:28,884 --> 00:56:34,085
حسنا...
أولا كلمة المرور. لا نظرة خاطفة.
659
00:56:36,285 --> 00:56:38,285
ثم رقم الحساب...
660
00:56:43,586 --> 00:56:49,086
اختار الاختيار رقم اثنين
اضغط على "رجوع"...وها هو.
661
00:56:51,686 --> 00:56:53,887
لي!
662
00:56:58,487 --> 00:57:02,488
هل تعلمين أيتها السيدة الشابة
عليك أن توازن دفتر الشيكات الخاص بك.
663
00:57:02,788 --> 00:57:04,988
يتم تسجيل الشيك المرتجع في السجل الخاص بك
664
00:57:05,288 --> 00:57:09,488
ويمكن أن تؤثر
تصنيفك الائتماني لسنوات قادمة.
665
00:57:11,488 --> 00:57:14,089
- صحيح يا آنسة ستونوول؟
- قطعاً.
666
00:57:17,589 --> 00:57:19,789
الرجال هم مثل المصاصون.
667
00:57:20,889 --> 00:57:25,290
لا تقلل أبداً من قدرة الرجل
للتقليل من شأن المرأة.
668
00:57:28,190 --> 00:57:31,591
مرحبًا، هذا موراي، معتدل الأخلاق
مراسل لإحدى الصحف الكبرى.
669
00:57:31,891 --> 00:57:35,791
إذا كان لديك أي المجارف
أو رسالة، تحدث بعد النغمة.
670
00:57:36,191 --> 00:57:39,991
مرحبًا موراي. سادسا. هيا، التقط.
671
00:57:40,391 --> 00:57:42,392
موراي، هل أنت هناك؟
672
00:57:43,592 --> 00:57:46,892
أنا آسف بشأن ذلك الحصري مع كات،
673
00:57:47,292 --> 00:57:49,892
لكنني قريب من إثبات ذلك
بوم بوم قُتل،
674
00:57:50,092 --> 00:57:54,793
50 عليك أن تعدني بعدم القيام بذلك
لطباعة أي شيء حتى نتحدث، حسنا؟
675
00:57:56,993 --> 00:57:59,193
لماذا تستخدم دائمًا الأحرف الأولى من اسمك؟
676
00:57:59,493 --> 00:58:04,094
من الصعب على الرجل أن يرعاك
إذا كان لا يعرف اسمك.
677
00:58:04,494 --> 00:58:10,895
علاوة على ذلك، فأنا أحظى باحترام أكبر
والكثير من العمل إذا اتصلوا بي VI.
678
00:58:13,295 --> 00:58:16,195
إذن، ماذا تعلمنا اليوم؟
679
00:58:16,595 --> 00:58:18,895
ترامبل وأمي مفلستان.
680
00:58:19,195 --> 00:58:23,996
أنا مفلس. إنهم عميقون جدًا، حتى
بيع الشركة لن يساعدهم.
681
00:58:26,596 --> 00:58:28,996
اذهب إلى غرفة النوم.
682
00:58:37,897 --> 00:58:42,498
مرحباً، سيدة وارشاوسكي. أنا أتساءل
إذا كان يمكن التحدث مع ابنتي؟
683
00:58:44,398 --> 00:58:46,398
سأرى إذا كانت مستيقظة.
684
00:58:51,799 --> 00:58:54,799
- مرحبا عزيزتي.
- ماذا تريد؟
685
00:58:55,499 --> 00:58:58,999
أنا قلقة جدا عليك.
686
00:58:59,299 --> 00:59:04,400
أنا... أعرف مدى الألم
يجب أن تكون بشأن والدك، و...
687
00:59:04,800 --> 00:59:10,401
لا أعرف إذا كنت ستصدقني،
ولكن..."أنا أتألم أيضًا.
688
00:59:12,101 --> 00:59:15,801
- لقد أحببته.
-أنت على حق. أنا لا أصدقك.
689
00:59:22,502 --> 00:59:27,302
من فضلك... لا تحولني بعيدا.
أنا والدتك.
690
00:59:27,902 --> 00:59:30,803
لن أذهب معك، الآن أو في أي وقت مضى.
691
00:59:35,203 --> 00:59:37,703
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
692
00:59:37,903 --> 00:59:40,804
نعم. شكرا لك.
693
00:59:43,404 --> 00:59:46,604
"موت بوم بوم
ليس من قبيل الصدفة. هنا.
694
00:59:47,004 --> 00:59:49,405
حسنًا يا موراي.
كنت أعرف أنك سوف تأتي من خلال.
695
00:59:49,705 --> 00:59:53,405
- ولكنك قلت له ألا يفعل.
- هذه هي الطريقة التي أجعله يفعل الأشياء.
696
00:59:53,705 --> 00:59:57,005
لذا، في الأساس، أنت تتعامل مع الرجال
من خلال معاملتهم كالأطفال؟
697
00:59:57,405 --> 00:59:59,606
هذا هو علم النفس العملي.
698
01:00:02,706 --> 01:00:06,306
يا! احصل على يديك
بعيدا عني، أيها الأحمق!
699
01:00:09,407 --> 01:00:11,707
هيا يا عزيزي، اهرب!
700
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
القرف! تعال!
701
01:00:26,208 --> 01:00:27,608
القرف!
702
01:00:28,309 --> 01:00:30,109
أسفل الدرج!
703
01:00:31,509 --> 01:00:33,609
القادمة من خلال!
704
01:00:38,710 --> 01:00:41,710
- يا!
- ماذا يحدث هنا؟
705
01:00:44,510 --> 01:00:46,310
حركه!
706
01:00:48,211 --> 01:00:51,711
- هل يمكنك قيادة القارب؟
-نعم. لماذا؟
707
01:00:52,611 --> 01:00:55,411
- مهلا، هذا هو قاربي!
- يا!
708
01:01:00,812 --> 01:01:02,212
اعذرني!
709
01:01:28,515 --> 01:01:31,415
- إنهم يكسبون علينا!
- لقد سرقنا القارب الخطأ!
710
01:01:53,217 --> 01:01:56,418
- يا إلهي!
- حاول ألا تتقيأ، حسنًا؟
711
01:01:57,518 --> 01:01:59,518
- ماذا تفعل؟
- اسكت!
712
01:01:59,818 --> 01:02:04,118
- هذا ممتع للغاية!
- هذا ليس ممتعا!
713
01:02:09,419 --> 01:02:11,419
شاهد هذا!
714
01:02:15,019 --> 01:02:17,420
-دور! دور! دور!
- اسكت!
715
01:02:34,321 --> 01:02:37,822
سكتة دماغية! سكتة دماغية! سكتة دماغية!
716
01:02:46,523 --> 01:02:48,323
انزل!
717
01:02:52,423 --> 01:02:55,524
ضعه بعيدا. سوف تقتل الطفل.
718
01:03:00,224 --> 01:03:03,424
أبعد هذا الشيء عن الطريق!
719
01:03:13,525 --> 01:03:17,626
يا إلهي!
فيك، تحدث معي! تحدث معي من فضلك!
720
01:03:18,026 --> 01:03:21,026
يا إلهي، لا تدعها تموت!
لا تفعل هذا بي!
721
01:03:21,326 --> 01:03:26,627
لقد قتلتها أيها المتسكعون!
ابتعد عني!
722
01:03:31,127 --> 01:03:32,927
- فهمت!
-نعم!
723
01:03:36,128 --> 01:03:37,928
نعم.
724
01:03:41,828 --> 01:03:44,629
شكرا لاستخدام خرطوم الخاص بك.
725
01:03:49,229 --> 01:03:51,329
- أراك يا رفاق.
-سنشتاق إليك.
726
01:03:51,529 --> 01:03:54,430
يمكنها التعامل مع خرطومي في أي وقت.
727
01:04:00,430 --> 01:04:02,530
مرحبًا، السادس. ما أنت...؟
728
01:04:02,830 --> 01:04:06,631
- تعال. دعنا ندخل يا موراي
- إيه، لا. لا أستطيع... توقيت سيء.
729
01:04:07,031 --> 01:04:10,131
أنا مصاب بالأنفلونزا.
لا أريد نقل العدوى للطفل.
730
01:04:10,431 --> 01:04:12,431
من هو يا حبيبتي؟
731
01:04:12,731 --> 01:04:15,032
لا شئ. سأكون هناك على الفور.
732
01:04:16,632 --> 01:04:20,732
أمي. زيارة مفاجئة.
من الجيد دائما رؤيتها.
733
01:04:21,032 --> 01:04:24,233
-يجب أن أقول مرحبا.
-فيك...فيك...
734
01:04:26,833 --> 01:04:30,433
مرحبًا "أمي". حبيبتي لا تنظري
في ما يفعله والدك.
735
01:04:30,833 --> 01:04:33,334
- أب؟!
- هل أنت سخيف والدي؟
736
01:04:33,634 --> 01:04:36,934
- ماذا؟!
- ستايسي، هذه فيكتوريا وارشاوسكي.
737
01:04:37,234 --> 01:04:39,234
- نحن لسنا متزوجين.
- بابي!
738
01:04:39,534 --> 01:04:43,435
ليس أمام الطفل!
عزيزي، ما زلنا نحبك.
739
01:04:43,835 --> 01:04:47,135
- ستايسي، هل ضربك بعد؟
- يا إلهي!
740
01:04:47,435 --> 01:04:50,335
لا يستطيع مساعدته. هو فقط يفقد السيطرة.
741
01:04:50,735 --> 01:04:53,036
على الأقل هذا أكبر مني سنا.
742
01:04:53,236 --> 01:04:55,636
هل ترى أي ملابس نسائية؟
743
01:04:55,936 --> 01:04:59,836
بابي!
بعت ملابسنا... مرة أخرى؟!
744
01:05:01,036 --> 01:05:03,437
أنتم جميعا تستحقون بعضكم البعض!
745
01:05:04,137 --> 01:05:07,137
ستايسي، هذا ليس ما يبدو!
746
01:05:09,137 --> 01:05:12,238
هل أنت متأكد أنهم كانوا خاطفين؟
هل كان هورتون؟ تتعثر؟ من؟
747
01:05:12,538 --> 01:05:16,238
توقف عن محاولة ضخي
للحصول على معلومات. قم بعملك الخاص.
748
01:05:16,438 --> 01:05:19,038
أرى. أنت منزعج بشأن ستايسي.
749
01:05:20,138 --> 01:05:22,739
ماذا؟! في أي كوكب أنت؟
750
01:05:22,939 --> 01:05:25,439
وكاد أن يُقبض عليها في وضح النهار،
751
01:05:25,639 --> 01:05:29,439
وتظن أنني أهتم
عن حياتك الجنسية الغبية؟!
752
01:05:29,839 --> 01:05:34,440
احصل على السيطرة، موراي. العالم
لا تدور حول فمك.
753
01:05:35,840 --> 01:05:39,040
عندما تتحدث القذرة فهذا يعني
تريد شيئا مني.
754
01:05:41,141 --> 01:05:43,441
- أريدك أن تعتني بكات.
- له؟
755
01:05:43,741 --> 01:05:46,941
- أنا؟
- أستطيع الاعتناء بنفسي.
756
01:05:47,341 --> 01:05:49,341
لا يا عزيزي.
757
01:05:50,241 --> 01:05:53,042
هذه ليست لعبة بعد الآن.
أنت تعرف ذلك.
758
01:05:54,442 --> 01:05:56,842
-هل ستكون بخير؟
- نعم.
759
01:05:57,142 --> 01:06:01,143
فقط لا تتركني
مع هذا المنحرف لفترة طويلة جدا.
760
01:06:07,943 --> 01:06:09,343
يو، إدي.
761
01:06:11,044 --> 01:06:16,044
مهلا... أنت لا تزال لا تتألم
بخصوص تلك الليلة، أليس كذلك؟
762
01:06:16,444 --> 01:06:18,744
مُطْلَقاً.
763
01:06:30,646 --> 01:06:33,046
إيدي، سأتأخر.
764
01:06:35,846 --> 01:06:38,746
تعال. أعطني يد مع هذا.
765
01:06:47,647 --> 01:06:50,848
واتشوتسي، أنت لست كذلك
مازلت غاضبة مني، أليس كذلك؟
766
01:06:51,948 --> 01:06:54,748
حاول شخص ما اختطاف الطفل اليوم.
767
01:06:55,148 --> 01:06:59,549
- كانوا على استعداد لاطلاق النار لي.
- جي، هذا الخام.
768
01:06:59,849 --> 01:07:03,549
أنت تراهن أنه خشن.
لماذا لا تخبرني عن ذلك؟
769
01:07:03,849 --> 01:07:07,449
- أتمنى أن أساعدك يا عزيزتي.
-نعم...
770
01:07:09,850 --> 01:07:13,050
أراهن أنك ستفعل...
771
01:07:13,250 --> 01:07:15,050
فاتنة.
772
01:07:17,850 --> 01:07:21,351
- تحدث معي.
- ليس لدي ما أقوله.
773
01:07:28,852 --> 01:07:31,252
- هل تعرف ما هذا؟
-نعم.
774
01:07:31,552 --> 01:07:33,552
-ما هذا؟
- إنها كسارة البندق.
775
01:07:34,252 --> 01:07:38,252
- هل تعلم ماذا نفعل بها؟
- أنت مجنون، واتشوتسي!
776
01:07:38,453 --> 01:07:42,453
- انسكبه. من قام بتعيينك؟
- يجب أن أحمي السرية.
777
01:07:42,853 --> 01:07:45,653
سي-سي-سي-كراك، إيرل!
778
01:07:45,953 --> 01:07:48,354
حسنًا، حسنًا! تخفيف!
779
01:07:48,754 --> 01:07:51,354
يسوع... حسنًا.
هذا الرجل يأتي لي
780
01:07:51,654 --> 01:07:53,954
ويريد بعض المشاكل على الأرصفة.
781
01:07:54,154 --> 01:07:57,254
يريد أن يبدو الأمر كما لو أن النقابات فعلت ذلك.
782
01:07:57,554 --> 01:08:01,655
نتخلص من بعض الحبوب، ونغرق بارجة،
إغراق مخزن البضائع. لا مشكلة كبيرة.
783
01:08:02,055 --> 01:08:05,455
- حتى تقتل بوم بوم.
- نحن لم نفجر أي الساحبة.
784
01:08:05,655 --> 01:08:07,956
من فعل؟ من فعل؟
785
01:08:09,956 --> 01:08:14,356
أيها الصبي، هل أنت رأس عظمي؟
هورتون يجهزك لتولي موسيقى الراب.
786
01:08:14,756 --> 01:08:17,156
أنت رأس العظام! إنه ليس هورتون.
787
01:08:19,357 --> 01:08:21,357
ثرثرة...؟
788
01:08:22,457 --> 01:08:24,357
نعم.
789
01:08:27,057 --> 01:08:29,158
شكرا، إيرل.
790
01:08:29,358 --> 01:08:31,358
اللعنة عليك يا واتشوتسي.
791
01:08:56,360 --> 01:08:59,461
أنت تقوم بإعدادي.
أنت تحاول توريط لي.
792
01:08:59,761 --> 01:09:05,161
-لقد قتلت برنارد، أليس كذلك؟
-لم تكن لديك حياة قط يا هورتون.
793
01:09:05,461 --> 01:09:11,262
الآن أنت ذاهب إلى السجن.
أشعر بالأسف الشديد من أجلك.
794
01:09:11,662 --> 01:09:15,062
كل ما تلمسه تقتل -
795
01:09:15,362 --> 01:09:19,063
تاريخنا، عائلتنا، والآن أخينا.
796
01:09:20,063 --> 01:09:23,763
-أنت مثير للشفقة.
- يا ابن العاهرة!
797
01:09:27,964 --> 01:09:31,364
ماذا ستفعل الآن؟
قتلني أيضا؟
798
01:09:57,467 --> 01:10:00,067
- مرحبًا؟
- مرحبًا. علينا أن نتحدث.
799
01:10:01,267 --> 01:10:03,667
الساعة التاسعة. مكتبك.
800
01:10:35,771 --> 01:10:38,771
مرحبًا ورشاوسكي.
تعال لإلقاء نظرة فاحصة؟
801
01:10:39,071 --> 01:10:41,371
الجميع يحصل على هذا الرأي؟
802
01:10:41,571 --> 01:10:43,671
- الاناث فقط .
- زوجتك؟
803
01:10:43,971 --> 01:10:48,072
أعني الآخرين.
كما ترى، أنا أمارس الجنس... كثيرًا.
804
01:10:48,472 --> 01:10:53,172
- أكثر من 500 امرأة.
- فقط لا يمكن الحصول على تعليق منه؟
805
01:10:55,473 --> 01:10:57,973
تعتقد أنك تعرفني، VI، ♪،
806
01:10:58,273 --> 01:11:01,373
لكنك لم تفعل ذلك حتى
خدش السطح.
807
01:11:03,973 --> 01:11:07,274
لا تملق نفسك.
أنت عميق مثل الفورميكا.
808
01:11:07,674 --> 01:11:12,274
-أريد استعادة ابنة زوجتي!
- وهذا قرارها.
809
01:11:12,574 --> 01:11:15,075
لكنها لن تسمح لك بالحصول على الحضانة أبداً
810
01:11:17,275 --> 01:11:20,175
لماذا لا نترك للشرطة أن تقرر؟
811
01:11:23,976 --> 01:11:29,176
نعم. أريد الإبلاغ عن لص.
نعم، انها لا تزال هنا.
812
01:11:30,776 --> 01:11:34,177
عليك اللعنة. وقال انه سوف يسقط التهم
إذا كنت سوف تسليم الطفل.
813
01:11:34,577 --> 01:11:36,677
-لا أستطبع.
- ولم لا؟
814
01:11:36,977 --> 01:11:40,277
أنها ليست آمنة. تعثر
هو في هذا ما يصل إلى مقل عينيه.
815
01:11:40,577 --> 01:11:44,578
- أشعر به في أمعائي.
- أمعائي أكبر ويقول هورتون.
816
01:11:44,978 --> 01:11:47,778
- كان لديه الدافع.
- هذا ليس بشأن البيع.
817
01:11:48,078 --> 01:11:50,978
ليس هناك ما يكفي من المال
لأي منهما.
818
01:11:51,378 --> 01:11:53,379
إذن، ما الأمر؟
819
01:11:54,179 --> 01:11:57,979
-أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
- أعلم أنك يجب أن تحبس ترومبل.
820
01:11:58,379 --> 01:12:02,880
- على أي أساس؟ حدس المرأة؟
- بوبي، أنا على وشك الوصول.
821
01:12:03,280 --> 01:12:05,780
24 ساعة فقط وسأسلمها لك
822
01:12:07,880 --> 01:12:10,080
وسوف تقوم بتسليم الطفل؟
823
01:12:12,080 --> 01:12:16,481
يجب أن أكون مجنونا.
تعال! اخرج من هنا، هلا فعلت؟
824
01:12:27,682 --> 01:12:31,382
- شركة سوميتورا.
- هل يمكن أن تخبروني أين تقع مكاتبكم؟
825
01:12:31,582 --> 01:12:34,383
1333 شارع شمال ميشيغان.
826
01:12:49,584 --> 01:12:51,885
اتبع المال.
827
01:14:06,092 --> 01:14:09,192
- من أنت؟
- فيا وارشوفسكي .
828
01:14:10,593 --> 01:14:12,793
أنا أحقق
مقتل بوم بوم جرافالك.
829
01:14:13,093 --> 01:14:15,093
ما هي علاقتك بترامب؟
830
01:14:15,393 --> 01:14:19,093
- هذا ليس من شأنك.
- إنه قلقك.
831
01:14:19,293 --> 01:14:21,294
أنت تتعامل مع قاتل
832
01:14:25,494 --> 01:14:28,294
هذه مؤسسة مشروعة.
833
01:14:28,594 --> 01:14:31,295
ليس لدينا علم
عن أي نشاط إجرامي.
834
01:14:31,495 --> 01:14:35,795
حسنا... ماذا تفعل
مع شحن جرافالك؟
835
01:14:36,195 --> 01:14:38,795
- لا شئ.
- ما هذا؟ قارب سياحي؟
836
01:14:39,095 --> 01:14:43,496
لا، هذا قارب مسح.
لا يمكننا القيام بمشروع طمر النفايات
837
01:14:43,796 --> 01:14:46,496
دون التحقق
الترسيب، الركيزة.
838
01:14:46,796 --> 01:14:48,996
- مكب النفايات؟
- بالنسبة لبوابة الميناء،
839
01:14:49,197 --> 01:14:51,497
شيكاغو جولد كوست الجديدة.
840
01:14:51,697 --> 01:14:58,597
كل هذا - مارينا، مكاتب،
الوحدات السكنية. وكل شيء يناسب هنا.
841
01:14:59,098 --> 01:15:03,198
- هذا تابع لشركة Grafalk Shipping.
- لم يعودوا يمتلكونها.
842
01:15:03,598 --> 01:15:06,098
حقوق الملكية
تم نقلهم منذ سنوات.
843
01:15:06,298 --> 01:15:09,099
إلى كوخ الصيد
والشركة القابضة.
844
01:15:09,499 --> 01:15:11,499
نعم. هذا صحيح.
845
01:15:12,599 --> 01:15:14,199
ابن العاهرة.
846
01:15:21,300 --> 01:15:24,800
- فيك، لقد ذهبت.
- "أنا أسير خلف خطوط العدو."
847
01:15:25,100 --> 01:15:27,800
إنها ذاهبة إلى بيج.
علينا أن نحصل عليها.
848
01:15:28,100 --> 01:15:30,101
- إنها المفتاح لكل هذا.
- لماذا؟
849
01:15:31,101 --> 01:15:33,401
قام جد كات بسحب واحدة سريعة.
850
01:15:33,601 --> 01:15:37,601
وترك الشركة لأبنائه
لكنه ترك كات كوخ الصيد.
851
01:15:37,901 --> 01:15:42,402
هذا المطور الياباني يريد ذلك
تطويره، وكات تمتلك الحقوق.
852
01:15:42,802 --> 01:15:45,602
القرف المقدس! يجب عليها
تكون قيمتها 100 مليون دولار.
853
01:15:45,902 --> 01:15:47,302
عن.
854
01:15:51,903 --> 01:15:53,603
- ساعدني!
- ماذا؟!
855
01:15:53,903 --> 01:15:57,303
- يجب أن أحصل على نظارات ماما.
- لا، انتظر! اخرج!
856
01:16:03,804 --> 01:16:07,004
في سبيل الله،
إنهم يحاولون قتلك!
857
01:16:07,204 --> 01:16:11,205
لا، لقد ظنوا أن كات كانت هنا.
إنهم يحاولون قتلها. تعال.
858
01:16:20,506 --> 01:16:24,106
- كات!
- السيدة جرافالك! السيدة جرافالك!
859
01:16:24,406 --> 01:16:26,606
ما هذا؟
860
01:16:27,907 --> 01:16:30,007
- لماذا أنت هنا؟
- أين كات؟
861
01:16:30,307 --> 01:16:32,407
-لا أعرف.
- لكنها عادت إلى المنزل؟
862
01:16:32,707 --> 01:16:37,108
نعم. هي وزوجي
كان قتال. الآن ذهبت.
863
01:16:37,408 --> 01:16:39,408
- أين ترامبل؟
- أبحث عنها.
864
01:16:39,708 --> 01:16:42,608
يسوع المسيح! استمع لي...
865
01:16:42,908 --> 01:16:44,908
لقد تعرضت شقتي للقصف بالقنابل الحارقة الليلة.
866
01:16:45,108 --> 01:16:48,609
- أعتقد أن زوجك فعل ذلك.
- ماذا؟!
867
01:16:49,509 --> 01:16:52,509
زوجك
يحاول قتل ابنتك.
868
01:16:52,709 --> 01:16:55,009
-أنت مخطئ.
- ماذا لو لم أكن كذلك؟
869
01:16:57,410 --> 01:17:00,310
يا إلهي، لا أصدق هذا.
870
01:17:00,510 --> 01:17:02,510
صدقيني يا سيدة.
871
01:17:02,810 --> 01:17:04,910
أين ذهب؟
872
01:17:06,110 --> 01:17:09,411
ذهب إلى الأرصفة للبحث عنها.
873
01:17:14,611 --> 01:17:16,412
لا.
874
01:17:38,114 --> 01:17:41,414
-إذن ما هي الخطة؟
- ليس هناك خطة.
875
01:17:52,515 --> 01:17:56,116
- يسوع السادس. أين كنت...؟
- خذ هذا واحد.
876
01:17:56,516 --> 01:18:00,016
- أنا أكره هذه الأشياء.
- اذهب بهذه الطريقة.
877
01:18:25,219 --> 01:18:27,219
أمسكها يا ترامبل!
878
01:18:32,519 --> 01:18:35,620
فات الأوان.
أسقط بندقيتك وإلا سأطلق النار على الطفل.
879
01:18:35,920 --> 01:18:39,120
- إنها على قيد الحياة؟
- بالطبع هي على قيد الحياة.
880
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
إنها على وشك
أن يتعرض لحادث غرق.
881
01:18:42,220 --> 01:18:45,221
أسقطه... الآن.
882
01:18:50,721 --> 01:18:54,322
قلنا لها ألا تلعب
من الأرصفة، وخاصة في الليل.
883
01:18:54,722 --> 01:18:58,822
-إنها مجرد طفلة.
-أنا أعرف. إنه لأمر مخز حقا.
884
01:18:59,222 --> 01:19:02,222
من السهل جدًا أن تتأذى فتاة صغيرة.
885
01:19:02,522 --> 01:19:05,123
يركضون ويلعبون...
886
01:19:07,523 --> 01:19:09,523
يسقطون.
887
01:19:13,323 --> 01:19:15,924
- لا تفعل ذلك. لا يستحق كل هذا العناء.
- أوه، هو عليه.
888
01:19:17,724 --> 01:19:19,624
تتعثر!
889
01:19:20,824 --> 01:19:22,224
أسقطه!
890
01:19:29,225 --> 01:19:31,225
تماما الملف الشخصي في الشجاعة، أليس كذلك؟
891
01:19:44,427 --> 01:19:46,427
تصبح على خير يا وارشوفسكي.
892
01:19:47,827 --> 01:19:49,127
وداعا كات.
893
01:20:04,929 --> 01:20:07,729
- بيج! الحمد لله.
- لا تتحرك!
894
01:20:08,829 --> 01:20:10,829
لا أعرف بمن أثق.
895
01:20:14,730 --> 01:20:18,430
- الونش . كات في القارب.
- لا تتحرك. أعني ذلك!
896
01:20:18,830 --> 01:20:21,630
القارب، بيج. أوقف القارب.
897
01:20:27,731 --> 01:20:29,831
ماذا؟!
898
01:20:34,432 --> 01:20:37,332
- إنها لا تحبني.
-لن تحصل على المال.
899
01:20:42,033 --> 01:20:44,033
نعم سأفعل.
900
01:20:48,133 --> 01:20:49,533
أنا سوف.
901
01:20:54,534 --> 01:20:58,434
انظر...زوجي فعل ذلك.
902
01:21:02,035 --> 01:21:04,435
لقد قتل بوم بوم...
903
01:21:06,035 --> 01:21:08,035
واطلق النار على صديقك.
904
01:21:10,135 --> 01:21:12,136
وبعد ذلك...
905
01:21:16,836 --> 01:21:18,836
أطلق النار عليك.
906
01:21:21,337 --> 01:21:23,437
وقتل طفلي.
907
01:21:37,338 --> 01:21:38,638
كات!
908
01:21:44,339 --> 01:21:45,639
كات!
909
01:21:51,740 --> 01:21:53,740
عليك اللعنة!
910
01:22:05,441 --> 01:22:06,941
اللعنة!
911
01:22:44,445 --> 01:22:46,245
مركز فيينا الدولي...
912
01:22:59,747 --> 01:23:01,747
-هل أنت بخير؟
- نعم. عظيم.
913
01:23:14,348 --> 01:23:16,648
لقد انتهى الأمر يا بيج. في سبيل الله.
914
01:23:19,749 --> 01:23:21,049
لا.
915
01:23:37,150 --> 01:23:39,751
مهلا، هل تعتقد أن هذا الرجل يتغوط علي؟
916
01:23:40,051 --> 01:23:42,051
يقول أنني سأفعل ذلك.
917
01:23:42,351 --> 01:23:44,751
بالطبع ستنجح.
918
01:23:45,051 --> 01:23:48,652
لا أريد أن أموت بدون
رؤية الأشبال يفوزون بالراية.
919
01:23:49,052 --> 01:23:52,452
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
لا تطلب الخلود!
920
01:23:52,852 --> 01:23:55,852
ارفع يديك عني. مركز فيينا الدولي!
921
01:23:58,153 --> 01:24:01,953
- وعليها رؤية الطبيب.
- اتركني وحدي. أنا بخير.
922
01:24:02,253 --> 01:24:07,153
بالطبع أنت كذلك، لكن عليهم ذلك
تحقق منك. انها ليست مشكلة كبيرة.
923
01:24:07,654 --> 01:24:09,854
- تعال معي.
- لا تقلق.
924
01:24:10,154 --> 01:24:14,654
القاعدة الأخيرة للكشف -
لا تفقد صديقا أبدا.
925
01:24:18,255 --> 01:24:21,655
- يجب أن أطمئن على موراي.
- حسنا
926
01:24:26,555 --> 01:24:28,556
-الطفل بخير؟
- نعم.
927
01:24:28,756 --> 01:24:31,256
ماذا قلت لها عن والدتها؟
928
01:24:31,556 --> 01:24:35,356
لا شئ. سأخبرها بذلك
929
01:24:35,756 --> 01:24:38,857
ماتت والدتها... وهي تحاول حمايتها.
930
01:24:40,357 --> 01:24:42,757
- يمكنها قراءة الأوراق.
- نعم.
931
01:24:44,357 --> 01:24:46,558
ربما هذا ما ستقوله الصحف.
932
01:24:48,258 --> 01:24:52,558
لا أريدها أن تكبر وهي تفكر
كانت والدتها تحاول قتلها.
933
01:25:00,059 --> 01:25:02,859
- أنا مدين لك يا موراي.
-سوف تدفع، فيك.
934
01:25:03,159 --> 01:25:04,959
اعذرني.
935
01:25:06,760 --> 01:25:08,060
سهل.
936
01:25:08,260 --> 01:25:12,860
لدي شيء لأقوله. لا ينبغي لي
لقد سمحت لك بمغادرة المحطة.
937
01:25:13,360 --> 01:25:16,161
لقد كدت أن تقتل نفسك،
رايرسون والطفل.
938
01:25:16,461 --> 01:25:19,161
-حسنا بوبي...
- هل تسمح لي بالانتهاء؟
939
01:25:21,461 --> 01:25:24,461
ما أحاول قوله هو...لقد قمت بعمل جيد.
940
01:25:26,662 --> 01:25:28,862
شكرا لك بوبي.
941
01:25:29,862 --> 01:25:32,362
تعال. اخرج من هنا!
942
01:25:35,363 --> 01:25:38,163
ما الذي تنظر إليه؟
943
01:25:40,663 --> 01:25:43,163
إستمع، فيك. عن تلك الشقراء...
944
01:25:43,363 --> 01:25:47,164
موراي، هل رأيت
ماذا يمكنني أن أفعل مع كسارة البندق؟